1
00:00:27,979 --> 00:00:30,415
Todo parece ser
Bien cerrado, teniente.

2
00:00:30,546 --> 00:00:31,895
¿Tienes
probó la espalda?

3
00:00:32,026 --> 00:00:33,722
Sí, sí. nadie
parece estar respondiendo,

4
00:00:33,853 --> 00:00:35,289
pero todavía quedan dos autos
en el garaje.

5
00:00:36,507 --> 00:00:39,161
Este lugar parece
como el infierno.

6
00:00:39,292 --> 00:00:42,816
Nadie cortó los árboles.
Crecimiento de la hierba
por todas partes.

7
00:00:42,947 --> 00:00:44,600
De esta manera,
Teniente.

8
00:00:44,731 --> 00:00:46,906
te estoy diciendo algo
les pasó a ellos.

9
00:00:47,037 --> 00:00:48,168
fue eso
anciana.

10
00:00:50,214 --> 00:00:52,084
Bueno, lo tomaría con calma.
si yo fuera tu.

11
00:00:52,215 --> 00:00:53,042
Mira,

12
00:00:53,172 --> 00:00:54,826
¿Por qué no ves?
si tu llave

13
00:00:54,957 --> 00:00:56,131
todavía encaja en la cerradura, ¿eh?

14
00:00:59,395 --> 00:01:02,179
yo estaba con
los Clifton para
20 años.

15
00:01:02,310 --> 00:01:04,790
Entonces ella aparece,
gusanos a su manera
en la familia,

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,095
y hace que me despidan.

17
00:01:06,226 --> 00:01:10,708
Hola. ¿Hay alguien en casa?
Oficiales de policía aquí.

18
00:01:10,838 --> 00:01:14,014
Lo supe cuando ella por primera vez
entró en la casa.

19
00:01:14,145 --> 00:01:15,668
Ella no era ningún tipo de cocinera.
como ella afirmó.

20
00:01:15,799 --> 00:01:18,714
habia algo
malvado sobre ella.

21
00:01:18,844 --> 00:01:19,932
¿Cuántos años tendría?
¿Dices que lo es?

22
00:01:20,063 --> 00:01:23,892
Podrían ser 100, siempre
sonriéndote muy astutamente.

23
00:01:24,936 --> 00:01:26,198
Fumando como un demonio.

24
00:01:26,329 --> 00:01:28,678
Toma mi consejo
y consulte con el
Banco, teniente.

25
00:01:28,809 --> 00:01:32,029
Ya lo tengo.
Por eso estoy aquí.

26
00:01:32,160 --> 00:01:34,509
Todas las cuentas fueron
limpiado justo después
el primero del mes.

27
00:01:34,639 --> 00:01:35,771
Hasta el último dólar.

28
00:01:35,902 --> 00:01:38,381
Nada ahí abajo.
Sin cemento fresco.

29
00:01:41,644 --> 00:01:45,039
Está bien. voy a
obtener una orden judicial
desenterrar el sótano

30
00:01:45,170 --> 00:01:46,474
y por todos lados
fuera de la propiedad.

31
00:01:48,346 --> 00:01:50,304
Yo sabía cuando ellos
entró con todo
ese dinero de la lotería

32
00:01:50,435 --> 00:01:51,870
fue mala suerte.

33
00:01:52,001 --> 00:01:53,785
no fui bueno
suficiente ayuda para
ellos más.

34
00:01:58,354 --> 00:01:59,398
Pobre señorita Kate.

35
00:02:04,141 --> 00:02:08,666
Mmmm, niños bonitos.
Linda familia.

36
00:02:08,797 --> 00:02:10,015
Tienes que detener esto
Mujer, teniente.

37
00:02:10,145 --> 00:02:13,279
O ella hará lo mismo
cosa de nuevo a
alguien más.

38
00:02:13,713 --> 00:02:14,496
ella probablemente
ya lo tiene.

39
00:02:17,195 --> 00:02:19,326
Todo lo que tienes
nos habló de ella, Mandy,

40
00:02:19,457 --> 00:02:22,720
coincide con el modus operandi
de una mujer que está siendo
cazado en cinco estados.

41
00:02:22,851 --> 00:02:25,157
Desde Massachusetts
a Colorado.

42
00:02:25,288 --> 00:02:27,072
Y ahora aquí en Los Ángeles.

43
00:02:27,202 --> 00:02:29,639
Ella es inteligente
ella es despiadada,
y ella es

44
00:02:29,770 --> 00:02:31,162
muy profesional.

45
00:02:32,336 --> 00:02:34,425
creo que tienes suerte
estar viva, Mandy.

46
00:02:34,556 --> 00:02:36,818
¡Mmm! Y no lo sé.

47
00:02:36,949 --> 00:02:39,038
Vamos, tendré
uno de los oficiales
llevarte a casa.

48
00:02:42,692 --> 00:02:45,304
Odio irme.

49
00:02:45,738 --> 00:02:48,175
sigo pensando que
tal vez me equivoqué.

50
00:02:48,480 --> 00:02:49,742
Mmm.

51
00:02:49,873 --> 00:02:52,875
¡Oye! ¿Qué fue eso?

52
00:02:53,832 --> 00:02:56,007
Suena muy lejano. ¡Ayuda!

53
00:02:57,400 --> 00:03:00,010
¿Qué diablos fue eso?

54
00:03:00,141 --> 00:03:01,316
¿Hay una radio?
¿en algún lugar? ¡Aquí!

55
00:03:03,926 --> 00:03:07,016
¿Qué diablos?
¿podría ser eso?
Te estás calentando.

56
00:03:07,147 --> 00:03:08,800
¡Estamos aquí!
¡Aquí abajo!

57
00:03:13,107 --> 00:03:14,065
¡Aquí estamos!

58
00:03:14,195 --> 00:03:15,849
¡Ayuda! ¡Déjanos salir!

59
00:03:17,632 --> 00:03:19,330
¡Ahh! ¡Déjennos salir!

60
00:03:19,460 --> 00:03:20,853
¡No caigas sobre nosotros!
¡Se nos caerá encima!

61
00:03:25,161 --> 00:03:27,510
¡Nos extrañaba! ¡Oh!

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,686
¡Ayuda! ¡Ayuda!

63
00:03:29,817 --> 00:03:31,253
Señor... ¡Sáquenos!

64
00:03:31,382 --> 00:03:32,819
¡Ella nos puso aquí!

65
00:03:32,949 --> 00:03:35,212
Haz algo.
Haz algo.
¡Ayuda!

66
00:03:39,085 --> 00:03:41,390
Ay dios mío.

67
00:03:43,523 --> 00:03:45,306
Era una anciana.

68
00:03:46,394 --> 00:03:47,395
¡Ella nos puso aquí!

69
00:03:47,526 --> 00:03:49,615
¡Sácanos! ¡Pero no nos mires fijamente!

70
00:03:49,744 --> 00:03:51,572
Qué... Shh.
Solo, solo, solo

71
00:03:51,703 --> 00:03:53,574
cálmate.
Está bien.

72
00:03:53,705 --> 00:03:56,272
Todo estará bien.

73
00:03:58,448 --> 00:03:58,795
Bueno, tal vez no.

74
00:05:11,766 --> 00:05:14,855
Está bien, traigamos
en el próximo lote, por favor.

75
00:05:19,119 --> 00:05:22,774
Muy bien, señoras.
Así es, sigue adelante.
Cruza por allí.

76
00:05:22,905 --> 00:05:24,863
Así es.
Ponte en tus posiciones,
por favor.

77
00:05:25,429 --> 00:05:26,908
Está bien.

78
00:05:27,821 --> 00:05:31,912
Muy bien, número uno,
Di tu nombre.

79
00:05:32,042 --> 00:05:34,349
Es para que yo lo sepa y
Tienes que descubrirlo, amigo.

80
00:05:37,003 --> 00:05:39,961
Número dos.
Cara de frente.

81
00:05:40,092 --> 00:05:42,921
¿Qué pasa?
cariño? ¿No lo haces?
¿Te gusta mi perfil?

82
00:05:44,530 --> 00:05:46,706
Tal vez esto haga
Me veo mejor.

83
00:05:48,881 --> 00:05:50,883
Está bien, mamá,
volver a colocarlos.

84
00:05:52,189 --> 00:05:52,798
Bueno,

85
00:05:54,799 --> 00:05:56,932
hacer cualquiera de estos
parecerse a ella?

86
00:05:57,062 --> 00:05:59,194
Esa no es ella.
Ella era más pequeña.

87
00:05:59,324 --> 00:06:03,023
Y mayor. Mucho mayor.
Y más malo.

88
00:06:03,153 --> 00:06:06,374
Sí. Muy bien,
sacarlos de aquí.

89
00:06:06,504 --> 00:06:09,245
Bien, traigamos estos
damas de regreso a donde
de donde vinieron.

90
00:06:09,376 --> 00:06:10,986
No tengo adónde ir.

91
00:06:11,117 --> 00:06:14,510
nadie
¿quieres adoptarme?

92
00:06:14,641 --> 00:06:16,903
pon tus manos
Fuera de mí, pie plano.

93
00:06:18,818 --> 00:06:22,429
¡No voy a ninguna parte!

94
00:06:22,560 --> 00:06:23,735
tenemos
no hay lugar para dormir.

95
00:06:25,910 --> 00:06:27,042
¿Podemos comer ahora?

96
00:06:30,261 --> 00:06:32,872
¿Qué haces?
tienes que hacer para ser arrestado
en este pueblo?

97
00:06:33,395 --> 00:06:35,483
Díselo a alguien.

98
00:06:35,613 --> 00:06:36,963
Muy bien, señoras,
vamos ahora,
vamos.

99
00:06:37,093 --> 00:06:39,268
estamos en
Date prisa aquí. Puedes dormir en mi puerta.

100
00:06:39,399 --> 00:06:42,358
Tenemos 150 de ustedes, nenas.
llegamos a ver después del almuerzo,

101
00:06:42,489 --> 00:06:43,750
así que simplemente
sácalo, por favor.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,230
Vámonos, vámonos.

103
00:06:46,753 --> 00:06:49,102
Estar atento. No te sientes sobre nosotros.

104
00:06:49,233 --> 00:06:51,148
Ah, lo siento,
No los noté amigos.
En realidad.

105
00:06:51,278 --> 00:06:52,801
¿Por qué no
mira a donde vas?

106
00:06:52,931 --> 00:06:56,500
alguien por favor
trae a esta gente
su caja de zapatos, por favor.

107
00:06:56,630 --> 00:07:00,242
Escucha, hay una turba
de periodistas por ahí.
¿Qué les voy a decir?

108
00:07:00,372 --> 00:07:02,983
no dices nada
a ellos. quiero una tapa
ponte en este caso.

109
00:07:05,594 --> 00:07:06,898
Disculpe, ¿eh?
Bueno.

110
00:07:08,117 --> 00:07:10,250
Quiero decir, el último
lo que necesitamos es para

111
00:07:10,380 --> 00:07:12,773
alguien que esté gritando
sobre vudú y brujería.

112
00:07:12,903 --> 00:07:16,210
Sí, pero cuando la encontremos,
que cobramos
ella con?

113
00:07:17,385 --> 00:07:18,647
gran robo
y contracción?

114
00:07:18,778 --> 00:07:21,954
me da escalofríos
sólo para pensar en ello.

115
00:07:22,085 --> 00:07:23,738
Y ella está ahí fuera
ahora mismo haciéndolo
todo de nuevo.

116
00:07:25,783 --> 00:07:27,785
O tal vez incluso algo peor.

117
00:07:33,703 --> 00:07:34,790
Gracias.

118
00:07:39,315 --> 00:07:42,014
Tengo tu caja de zapatos.
Ya era hora.

119
00:07:42,144 --> 00:07:44,232
Ten cuidado.
No nos aplastes.

120
00:07:45,016 --> 00:07:45,973
Mmm.

121
00:07:51,673 --> 00:07:55,546
Lo siento.

122
00:07:55,676 --> 00:07:58,504
Oye, cuidado, amigo. Jesús,
tenga un poco de consideración.

123
00:08:00,028 --> 00:08:02,768
Podríamos haber tomado un
vuelo posterior y tenía todo
día en la playa.

124
00:08:02,899 --> 00:08:05,293
No sé.
Estoy preocupada por papá.

125
00:08:05,423 --> 00:08:08,338
Es la primera vez que
sido dejado solo
desde que mamá murió.

126
00:08:08,469 --> 00:08:11,210
¿Por qué tu padre no puede
quédate en casa y cuida
¿un perrito?

127
00:08:11,340 --> 00:08:12,776
no dije el
no pude. solo tengo
un mal presentimiento.

128
00:08:16,301 --> 00:08:17,867
Me alegro de que estemos en casa.

129
00:08:22,088 --> 00:08:23,785
Tú sigue adelante.
Voy a buscar el equipaje.

130
00:08:23,916 --> 00:08:26,309
No, no, Steve.
por favor te quiero
para venir conmigo.

131
00:08:26,439 --> 00:08:29,180
lo dices muy en serio
¿Sobre esto? Por supuesto que sí.

132
00:08:29,311 --> 00:08:30,399
Vaya, ¿tiene algún problema?

133
00:08:30,529 --> 00:08:31,835
Oye,
mantente al margen,
¿Está bien?

134
00:08:36,186 --> 00:08:38,796
Ay mi piña
acaba de caer. he perdido
mi piña.

135
00:08:40,668 --> 00:08:42,713
Oye, no te molestes en
ayuda a llevar cualquier cosa, ¿eh?

136
00:08:42,843 --> 00:08:44,323
No dejes caer nada, amigo.

137
00:08:44,453 --> 00:08:46,020
[PERRO LADRANDO] Eso es para ti.

138
00:08:49,501 --> 00:08:50,806
Supongo que este es mi consejo.

139
00:09:01,640 --> 00:09:05,861
¿Escucharás a Jerome?
Se está volviendo loco.
Algo anda mal.

140
00:09:05,991 --> 00:09:08,124
vamos,
simplemente está contento de vernos.

141
00:09:13,172 --> 00:09:14,347
¿Papá?

142
00:09:15,303 --> 00:09:16,174
¿Papá?

143
00:09:18,176 --> 00:09:18,567
el esta consiguiendo
un poco duro de oído.

144
00:09:18,698 --> 00:09:21,308
¡Sam, estamos en casa!

145
00:09:22,179 --> 00:09:22,744
Oh, oh.

146
00:09:24,832 --> 00:09:26,965
¿Ya son dos semanas?

147
00:09:27,096 --> 00:09:28,835
Llegamos a casa un día antes.
Te extrañamos, papá.

148
00:09:30,098 --> 00:09:31,011
Conocí a una dama.

149
00:09:32,012 --> 00:09:33,404
¿Una dama?

150
00:09:33,535 --> 00:09:36,015
Bueno, eso es lindo. Me enamoré.

151
00:09:37,104 --> 00:09:38,016
¿Con qué?

152
00:09:38,887 --> 00:09:40,889
Me casé.

153
00:09:43,151 --> 00:09:44,761
Ay dios mío.

154
00:09:44,892 --> 00:09:47,154
¿Huelo?
algo ardiendo?

155
00:09:47,285 --> 00:09:50,114
Bueno, aquí está mi chica.
Saluda a Miranda.

156
00:09:53,638 --> 00:09:56,161
Llámame mamá.
Mamá. Mamá.

157
00:09:59,382 --> 00:10:00,773
Ella esta fumando.

158
00:10:01,557 --> 00:10:03,776
En nuestra casa.

159
00:10:03,907 --> 00:10:05,473
no puedo decirte
que maravilloso es

160
00:10:05,603 --> 00:10:08,954
volver a ser parte de una familia.

161
00:10:09,911 --> 00:10:11,434
Ella está arrojando cenizas.

162
00:10:11,565 --> 00:10:13,262
Eh, tal vez
Papá no lo mencionó

163
00:10:13,393 --> 00:10:15,263
pero no fumamos
en nuestra casa.

164
00:10:15,394 --> 00:10:18,266
Bien por usted.
Es un hábito desagradable.

165
00:10:18,397 --> 00:10:20,354
Bueno... No,
lo que quiero decir es

166
00:10:20,485 --> 00:10:21,616
Estás contaminando nuestro aire.

167
00:10:21,747 --> 00:10:25,967
Bueno, lo intentaré
nunca exhalar.

168
00:10:28,013 --> 00:10:29,796
Sam mi amor

169
00:10:29,927 --> 00:10:33,103
¿no vas a
preséntame apropiadamente

170
00:10:33,234 --> 00:10:35,105
a tus dos hijos?

171
00:10:35,236 --> 00:10:37,628
Estos son Jenny y Steve.

172
00:10:37,759 --> 00:10:39,804
Mi esposa Miranda.
¿No es ella genial?

173
00:10:43,938 --> 00:10:47,941
supongo que solo
sobre lo cubre.

174
00:10:50,073 --> 00:10:51,596
Sam.

175
00:10:51,726 --> 00:10:53,511
te estás perdiendo
tu programa de juegos.

176
00:10:53,641 --> 00:10:56,426
Dios mío.
Así es. Soy.

177
00:10:56,556 --> 00:10:58,515
él nunca miró
en programas de juegos antes.

178
00:10:58,645 --> 00:10:59,559
No se perdería ni uno ahora.

179
00:11:05,433 --> 00:11:08,436
No lo creo.
nunca usaste
para mirar la televisión durante el día.

180
00:11:08,566 --> 00:11:11,307
Sam me aseguró
No tenía nada de qué preocuparme.

181
00:11:11,438 --> 00:11:13,135
Eran niños maravillosos.

182
00:11:15,963 --> 00:11:19,400
Si quieres darnos un
regalo de boda,

183
00:11:19,531 --> 00:11:21,010
¿Qué tal unos ceniceros?

184
00:11:24,448 --> 00:11:25,623
¿Cómo podría esto
ha pasado?

185
00:11:27,494 --> 00:11:30,279
¿Cómo pudo haber llegado?
casado sin siquiera
contándonos?

186
00:11:30,409 --> 00:11:32,150
Oh, le rogué que esperara.

187
00:11:32,280 --> 00:11:33,411
Pero sabes como
impetuoso que es.

188
00:11:33,542 --> 00:11:37,414
el tenia que tener
a su manera.

189
00:11:37,545 --> 00:11:38,589
¿No son esos mis aretes?

190
00:11:38,720 --> 00:11:41,722
Sí, los usé
el día de nuestra boda.

191
00:11:42,810 --> 00:11:44,986
tu recuerdas
ese viejo dicho?

192
00:11:45,116 --> 00:11:47,596
"Algo viejo,
algo nuevo,
algo prestado,

193
00:11:49,250 --> 00:11:50,903
"algo azul."

194
00:11:51,033 --> 00:11:53,035
Revisaste mis cosas.
Ella pasó por mi habitación.

195
00:11:55,602 --> 00:11:59,040
Bueno, eso me hace
Siéntete mucho mejor.

196
00:11:59,171 --> 00:12:01,085
no sabía si estaba
va a ser
aceptado o no.

197
00:12:01,999 --> 00:12:02,652
No sé qué decir.

198
00:12:05,393 --> 00:12:05,697
¿Qué es esto?

199
00:12:07,221 --> 00:12:08,134
Mis hierbas.

200
00:12:09,787 --> 00:12:12,268
me estaba manteniendo ocupado

201
00:12:12,399 --> 00:12:14,356
poniendo
todo en orden.

202
00:12:14,487 --> 00:12:17,359
Pero tenía todo en orden.

203
00:12:17,490 --> 00:12:20,796
Bueno, creo
Preferirás mi sistema.

204
00:12:22,189 --> 00:12:25,496
Espero que no estés enojado.

205
00:12:25,626 --> 00:12:28,106
Espera hasta que
Prueba mi cena esta noche.

206
00:12:29,368 --> 00:12:32,370
no soy el tipo de mujer

207
00:12:32,501 --> 00:12:35,112
eso hay que esperar
mano y pie.

208
00:12:36,244 --> 00:12:37,896
JENNY: Nunca comemos carne.

209
00:12:38,027 --> 00:12:39,681
hemos estado
vegetarianos durante años.

210
00:12:42,248 --> 00:12:43,205
Quizás tuvieron una venta.

211
00:12:44,337 --> 00:12:47,077
jenny,
ustedes dos son
tales opuestos.

212
00:12:47,208 --> 00:12:49,558
Me sorprende que hayas estado
juntos todos
estos años.

213
00:12:50,732 --> 00:12:53,039
Ahora que es eso
se supone que significa?

214
00:12:54,996 --> 00:12:56,737
Hablaremos de esto más tarde.

215
00:12:56,868 --> 00:12:58,217
Bien,
Voy a buscar el equipaje.

216
00:12:58,348 --> 00:12:59,696
Steve, por favor no lo hagas.

217
00:13:08,269 --> 00:13:12,097
Tengo tantas ganas de poner mi
mejor pie adelante
contigo.

218
00:13:12,228 --> 00:13:13,097
Oh, apuesto a que sí.

219
00:13:14,925 --> 00:13:19,277
me doy cuenta de como
cerca estas
con tu padre

220
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
desde que murió tu madre.

221
00:13:22,801 --> 00:13:26,195
te lo aseguro,
nunca lo intentaré
para ocupar su lugar.

222
00:13:26,326 --> 00:13:27,021
Bien.

223
00:13:28,719 --> 00:13:31,416
admito que estaba
una anciana solitaria

224
00:13:31,547 --> 00:13:33,636
buscando compañía.

225
00:13:33,766 --> 00:13:35,941
tu padre y yo
llevarse bien

226
00:13:37,247 --> 00:13:41,946
en todos los sentidos,
si entiendes lo que quiero decir.

227
00:13:42,077 --> 00:13:43,687
¿Te refieres al sexo?

228
00:13:43,818 --> 00:13:47,690
Los niños nunca pueden imaginar
sus padres son
tener relaciones sexuales a su edad.

229
00:13:49,170 --> 00:13:49,952
Bueno, déjame asegurarte...

230
00:13:51,867 --> 00:13:55,653
El nuestro es un matrimonio en cada
sentido de la palabra.

231
00:13:55,783 --> 00:13:57,742
Por favor no digas eso.

232
00:13:58,872 --> 00:14:01,092
Jenny, ¿podrías
ven aquí, por favor?

233
00:14:01,222 --> 00:14:02,789
¿Qué pasa?

234
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Sólo ven aquí un minuto.
Por favor.

235
00:14:06,575 --> 00:14:08,880
no reorganizar
cualquier otra cosa.

236
00:14:10,578 --> 00:14:14,407
Prometo que no tocaré
cualquier cosa otra vez

237
00:14:14,537 --> 00:14:16,278
a menos que me lo pidas.

238
00:14:17,191 --> 00:14:18,279
Bien.

239
00:14:20,063 --> 00:14:21,282
¿Un detective famoso?

240
00:14:21,413 --> 00:14:23,065
Eh, el asesino...

241
00:14:23,196 --> 00:14:24,763
Cosas en
una novela policíaca, cosas en
¿Un asesinato misterioso?

242
00:14:48,999 --> 00:14:52,393
¿Qué pasó? ella movió todo
Las cosas de Mike salieron.

243
00:14:52,524 --> 00:14:54,960
¡El descaro!
¿Quién está en la habitación de Mike?

244
00:14:55,090 --> 00:14:56,831
No sé.

245
00:14:56,962 --> 00:14:58,484
quien puso un candado
¿En esta puerta? No lo sé.

246
00:14:58,615 --> 00:15:00,007
Esa es una cerradura nueva. Bueno...

247
00:15:02,053 --> 00:15:02,793
¡Papá!

248
00:15:02,923 --> 00:15:04,837
¡Papá!

249
00:15:06,709 --> 00:15:08,187
Quería decírtelo.

250
00:15:08,318 --> 00:15:11,147
Mike está abajo
el trastero
fuera de la cocina.

251
00:15:11,277 --> 00:15:12,887
Esa es la habitación de mi esposa ahora.

252
00:15:13,017 --> 00:15:15,019
quieres decir
ella ni siquiera quiere dormir hasta tarde
¿La misma habitación contigo?

253
00:15:15,150 --> 00:15:17,543
Y después de que ella me dijo
sobre la gran vida sexual
tienes.

254
00:15:17,673 --> 00:15:20,372
Lo siento, papá. Está bien.

255
00:15:20,502 --> 00:15:22,764
Pero es verdad.
Tenemos buen sexo.

256
00:15:28,813 --> 00:15:29,901
¡Esa perra! Ahora...

257
00:15:30,031 --> 00:15:32,816
Ahora, tu madre era
No hay picnic, según recuerdo.

258
00:15:32,946 --> 00:15:34,731
no podrías llevarte bien
con ella tampoco.

259
00:15:34,861 --> 00:15:37,428
¿Estás comparando?
esa criatura a mi
madre?

260
00:15:37,559 --> 00:15:39,908
Luchasteis como perros y gatos.

261
00:15:40,038 --> 00:15:42,040
No hablaste con
unos a otros durante todo un año.

262
00:15:42,171 --> 00:15:43,346
No escucharé esto.

263
00:15:43,477 --> 00:15:45,347
Mira, no creo que tengamos
muchas opciones aquí.

264
00:15:45,478 --> 00:15:48,915
Tu padre se ha casado con esta
mujer y ahora estamos
atrapado con ella.

265
00:15:49,045 --> 00:15:51,526
Y eso es todo. Pero ella está caminando.
sobre él.

266
00:15:51,657 --> 00:15:54,441
Bueno, tal vez eso sea
el tipo de mujer que le gusta.

267
00:15:54,572 --> 00:15:56,356
Como recuerdo,
tu madre hizo todo
las decisiones en la familia.

268
00:15:56,487 --> 00:15:59,924
Pero ella fuma y come carne.

269
00:16:00,054 --> 00:16:02,882
Sí, la mayoría de la gente lo hace.
Y nosotros también lo hicimos una vez. ¿Recordar?

270
00:16:04,536 --> 00:16:06,146
Entonces vimos la luz.

271
00:16:06,277 --> 00:16:07,930
Ahora, tal vez en un
par de años
Traeremos a Miranda.

272
00:16:08,060 --> 00:16:09,932
¿Años?

273
00:16:10,062 --> 00:16:13,021
¿Has aceptado esto?
que miranda se va
¿Estar aquí durante años?

274
00:16:13,151 --> 00:16:15,589
Bueno, ¿por qué no
¿La envenenamos? Ya pensé en eso.

275
00:16:17,677 --> 00:16:18,678
[JENNY SUSPIRA]

276
00:16:18,808 --> 00:16:21,680
Oh, mamá, si lo supiera.

277
00:16:21,810 --> 00:16:24,509
hubiera sido tanto
más amable contigo cuando
estabas vivo.

278
00:16:24,639 --> 00:16:25,770
Estuviste tan bien.

279
00:16:28,990 --> 00:16:30,687
Está bien.
¿Dónde se detendrá?

280
00:16:33,124 --> 00:16:35,908
¿Podrías subir el volumen?
abajo, papá? Es tremendamente ruidoso.

281
00:16:36,039 --> 00:16:37,910
no podré
para escuchar las preguntas.

282
00:16:38,041 --> 00:16:40,782
...y descúbrelo
lo que tenemos,
Muchas gracias vainilla.

283
00:16:40,912 --> 00:16:43,001
Bien, esto es
de los cuentos de hadas.

284
00:16:43,132 --> 00:16:44,959
¿Podríamos hablar?

285
00:16:45,089 --> 00:16:46,526
Sobre el chico
¿Habitación otra vez? No.

286
00:16:49,049 --> 00:16:51,181
Mira, papá, yo simplemente no
entenderlo.

287
00:16:51,312 --> 00:16:53,400
¿Cómo pudiste tener
trajo a esa mujer
en nuestra casa?

288
00:16:53,531 --> 00:16:56,664
¿No te gusta? ¿Te gusta ella?

289
00:16:56,795 --> 00:16:58,578
¿Cómo te mezclaste?
¿Con ella de todos modos?

290
00:16:58,709 --> 00:17:03,060
estaba sacando al perro
para un paseo cerca de las compras
centro comercial y me encontré con ella.

291
00:17:03,190 --> 00:17:04,888
¿Un extraño?

292
00:17:05,018 --> 00:17:07,672
yo estaba casado con
tu madre durante 41 años

293
00:17:07,803 --> 00:17:10,109
y ella todavía era una extraña.

294
00:17:10,240 --> 00:17:14,504
De todos modos, obtuvimos la licencia,
esperó una semana y se fue
al Ayuntamiento.

295
00:17:14,635 --> 00:17:15,549
Me sorprendió que
cualquiera se casaría

296
00:17:17,332 --> 00:17:19,203
una persona calva como yo.

297
00:17:19,334 --> 00:17:21,988
¿De qué estás hablando?
La mayoría de los hombres de tu edad.
han perdido el pelo.

298
00:17:22,118 --> 00:17:24,599
¿Por qué? A los 60 años,

299
00:17:24,730 --> 00:17:26,948
todavía tenía la cabeza llena
de pelo

300
00:17:27,079 --> 00:17:29,516
y estaba confiado
Nunca me quedaría calvo.

301
00:17:29,646 --> 00:17:31,735
Y luego
apenas dos años después,

302
00:17:31,865 --> 00:17:34,214
no había nada encima.
Realmente nada.

303
00:17:34,345 --> 00:17:35,433
Pero ahora, mira.

304
00:17:35,564 --> 00:17:37,914
creo que mi pelo
está volviendo a crecer.

305
00:17:40,916 --> 00:17:43,613
Bueno, ya sabes,
hay algo de confusión.

306
00:17:43,744 --> 00:17:45,702
Está empezando.

307
00:17:46,703 --> 00:17:50,314
realmente puedo sentir
mi cabello creciendo.

308
00:17:50,445 --> 00:17:52,881
es muy
experiencia enriquecedora.

309
00:17:53,012 --> 00:17:54,796
Y lo atribuyo
a Miranda.

310
00:17:57,842 --> 00:18:00,148
¿Qué tiene ella?
que ver con el crecimiento de tu cabello?

311
00:18:00,279 --> 00:18:02,323
Ella afirma que está haciendo
yo feliz.

312
00:18:02,454 --> 00:18:03,760
Tal vez no lo estaba
feliz antes

313
00:18:03,890 --> 00:18:05,849
y es por eso
Me estaba haciendo muy viejo.

314
00:18:06,675 --> 00:18:08,720
Mira esa recepción.

315
00:18:08,851 --> 00:18:12,593
¿Alguna vez tuvimos tal
imagen clara antes?

316
00:18:12,723 --> 00:18:14,856
Miranda se mudó
y nuestra imagen mejoró

317
00:18:16,291 --> 00:18:17,510
y por eso estoy feliz.

318
00:18:17,640 --> 00:18:19,207
¿Quién era él y qué... MIRANDA: Sam?

319
00:18:20,381 --> 00:18:23,732
Supongo que eso se refiere a mí.

320
00:18:23,863 --> 00:18:26,647
Realmente no vas a hacerlo
para comer eso, ¿verdad?

321
00:18:26,778 --> 00:18:28,562
no sé de qué se trata
su cocina,

322
00:18:28,693 --> 00:18:30,694
pero no puedo esperar
para la próxima comida.

323
00:18:31,390 --> 00:18:34,000
Huele tremendamente bien.

324
00:18:34,131 --> 00:18:35,393
Bueno, si quieres un poco,
¿Por qué no simplemente
salir por ahí?

325
00:18:35,524 --> 00:18:38,135
No, no como
cualquier cosa que tenga cara.

326
00:18:39,788 --> 00:18:40,832
Además, probablemente sea
lleno de hormonas.

327
00:18:43,573 --> 00:18:46,837
pensé
siempre amaste
mi soufflé de brócoli.

328
00:18:46,968 --> 00:18:48,838
Bueno, ya sabes como
es con cocinar al aire libre.

329
00:18:48,969 --> 00:18:50,666
todo
siempre huele genial.

330
00:18:54,451 --> 00:18:57,715
Vas a querer segundos.

331
00:19:00,369 --> 00:19:01,587
debe ser
bastante sabroso, ¿eh?

332
00:19:01,718 --> 00:19:02,893
Genial. Sí.

333
00:19:03,023 --> 00:19:06,852
Oh, gracias, Sam, cariño.
Me encantan los elogios.

334
00:19:07,592 --> 00:19:10,333
solo quería
decir felicitaciones.

335
00:19:10,463 --> 00:19:12,335
Y a ti también, Miranda.

336
00:19:12,465 --> 00:19:13,989
Y me disculpo por Jenny.

337
00:19:14,119 --> 00:19:15,380
No hay necesidad.

338
00:19:15,511 --> 00:19:18,166
me doy cuenta de que lo soy
un gusto adquirido.

339
00:19:21,429 --> 00:19:22,822
¿Puedo tener unos segundos?
por favor?

340
00:19:27,782 --> 00:19:28,652
STEVE: Vamos, Jerome.

341
00:19:30,305 --> 00:19:32,917
Oh. Deja que Jerome se quede.

342
00:19:33,047 --> 00:19:34,744
Para empresa.

343
00:19:36,223 --> 00:19:38,224
Está bien.
Quédate, Jerónimo.

344
00:19:51,496 --> 00:19:52,627
Jerónimo.

345
00:19:53,976 --> 00:19:54,673
Jerónimo.

346
00:19:59,372 --> 00:20:01,982
¿Eres vegetariano también?

347
00:20:04,463 --> 00:20:06,333
creo que necesitas
alguna compañía usted mismo.

348
00:20:06,464 --> 00:20:09,945
Tengo una sorpresa para ti.

349
00:20:14,123 --> 00:20:15,732
Ah, Pericles,

350
00:20:16,907 --> 00:20:18,692
Querido Pericles.

351
00:20:18,822 --> 00:20:22,172
Jerónimo,
¿Puedo presentarles a mi Pericles?

352
00:20:24,826 --> 00:20:27,350
Jenny es alérgica a los gatos.

353
00:20:27,481 --> 00:20:29,917
Bueno, no le digamos
sobre el gato.

354
00:20:30,831 --> 00:20:31,615
¿Qué gato?

355
00:20:34,965 --> 00:20:36,619
Buena chica, Pericles.

356
00:20:37,836 --> 00:20:38,620
Buena chica.

357
00:20:40,186 --> 00:20:41,100
[Gato aúlla]

358
00:20:41,231 --> 00:20:42,623
Ah, Pericles.

359
00:20:54,676 --> 00:20:57,547
Travieso, travieso,
chica traviesa.

360
00:21:07,294 --> 00:21:11,776
¿No eres tú?
celoso de la dama de steven
asociados?

361
00:21:12,298 --> 00:21:14,212
¿Secretarias?

362
00:21:14,343 --> 00:21:15,823
¿Las mujeres con las que trabaja?

363
00:21:30,269 --> 00:21:31,836
Parece que tienes tu trabajo

364
00:21:31,966 --> 00:21:34,315
Cortado para ti. Oh, Miranda, hola.

365
00:21:34,446 --> 00:21:36,840
No te oí entrar.

366
00:21:36,969 --> 00:21:39,450
Bueno, obviamente
Concéntrate intensamente. Sí.

367
00:21:41,278 --> 00:21:43,845
Debe ser un caso difícil.

368
00:21:43,975 --> 00:21:45,368
Bueno...

369
00:21:45,498 --> 00:21:47,674
El gobierno ha cambiado
todos los códigos tributarios y

370
00:21:47,804 --> 00:21:48,631
ahora están tratando de tirar
el libro a mi cliente,

371
00:21:48,762 --> 00:21:51,851
alegando fraude y
todo lo demás.

372
00:21:51,981 --> 00:21:53,243
Podría significar millones
en impuestos adicionales.

373
00:21:53,374 --> 00:21:57,116
Te deseo mucha suerte.

374
00:21:57,856 --> 00:21:58,204
Bueno, lo necesito.

375
00:21:58,334 --> 00:22:01,554
¿Puedo ir?

376
00:22:01,685 --> 00:22:03,556
Me encantaría verte
en acción.

377
00:22:06,036 --> 00:22:07,341
Bueno, no hay mucha acción.
es principalmente sólo papeleo.

378
00:22:07,472 --> 00:22:10,387
Bueno, nunca se puede saber.

379
00:22:10,517 --> 00:22:12,519
Si ganas,

380
00:22:12,650 --> 00:22:14,782
Estaría allí para compartirlo.
contigo.

381
00:22:15,217 --> 00:22:16,174
Está bien.

382
00:22:17,262 --> 00:22:18,872
Aquí está la dirección.

383
00:22:19,002 --> 00:22:21,439
es el cuarto piso
del juzgado federal.

384
00:22:21,570 --> 00:22:23,702
¿Puedes llegar allí?
por tu cuenta?

385
00:22:24,006 --> 00:22:25,834
Por supuesto que puedo.

386
00:22:27,617 --> 00:22:31,143
¿Cuándo vuelve tu hijo a casa?

387
00:22:31,273 --> 00:22:32,360
Eh, pasado mañana.

388
00:22:32,491 --> 00:22:35,712
Oh, me veo así
Estoy deseando conocerlo.

389
00:22:40,237 --> 00:22:41,890
Por cierto, Miranda...
¿Miranda?

390
00:22:44,762 --> 00:22:45,893
no escuché
te vas tampoco.

391
00:22:48,809 --> 00:22:53,160
Oh.

392
00:22:53,290 --> 00:22:54,465
va mal
¿no es así?

393
00:22:54,596 --> 00:22:55,639
vamos a perder,
¿No es así?

394
00:22:55,770 --> 00:22:57,598
voy a ser hecho
en quiebra, ¿no?

395
00:22:57,729 --> 00:22:59,599
Y probablemente lo haré
Seré deportado, ¿no?

396
00:23:00,556 --> 00:23:01,601
Esperemos que no.

397
00:23:03,081 --> 00:23:04,646
Siéntate, por favor.

398
00:23:04,777 --> 00:23:06,300
El aplazamiento
Se acabó. volvamos
a los negocios.

399
00:23:06,431 --> 00:23:09,868
Sí, Hacienda
El servicio ha sido injusto.
a mi cliente.

400
00:23:09,999 --> 00:23:13,088
Eso será todo.
Ya hemos escuchado suficiente
tu lado. Toma asiento.

401
00:23:13,218 --> 00:23:15,917
Su Señoría, creo
el caso del gobierno
hablará por sí solo.

402
00:23:18,048 --> 00:23:20,659
Ahora es el gobierno
documentación en regla,
¿Señor Jessup?

403
00:23:21,356 --> 00:23:22,660
Aquí mismo, señoría.

404
00:23:22,791 --> 00:23:24,184
Hay una montaña
suministro de pruebas,

405
00:23:24,314 --> 00:23:25,533
suficiente para condenar a este delincuente

406
00:23:25,663 --> 00:23:28,230
de 327 cuentas
de evasión de impuestos federales.

407
00:23:28,361 --> 00:23:31,364
Está bien. me opongo esto es
una caracterización injusta.

408
00:23:31,493 --> 00:23:33,713
El gobierno te ha pedido
para encontrar a mi cliente

409
00:23:33,844 --> 00:23:37,150
culpable de fraude porque
cometió un error.

410
00:23:37,281 --> 00:23:38,848
el no permite
la posibilidad
de un inocente...

411
00:24:48,250 --> 00:24:49,554
Orden en el tribunal.

412
00:24:51,078 --> 00:24:51,469
Quiero orden en mi sala del tribunal.

413
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Aquí está la página 6,

414
00:24:56,082 --> 00:24:57,735
y aquí está la página 6.

415
00:24:59,171 --> 00:25:00,955
Y aquí está la página 6.

416
00:25:01,086 --> 00:25:02,696
Están todos en la página 6.

417
00:25:03,391 --> 00:25:04,392
¡Mierda!

418
00:25:04,523 --> 00:25:05,872
¿Qué fue eso?

419
00:25:06,003 --> 00:25:06,873
Nada, señoría.

420
00:25:07,004 --> 00:25:07,395
¿Quién imprimió esto?

421
00:25:07,526 --> 00:25:09,875
Nuestras computadoras.

422
00:25:10,006 --> 00:25:12,095
Vuelve arriba,
localizar los originales.
Apresúrate.

423
00:25:15,184 --> 00:25:16,663
Si le place al tribunal,

424
00:25:16,793 --> 00:25:20,144
nuestros documentos parecen ser
algo enredado.

425
00:25:20,275 --> 00:25:22,319
Ahora, esto es sólo otro
débil excusa
para retrasar este caso.

426
00:25:22,450 --> 00:25:25,887
Sr. Jessup.
El gobierno no es...

427
00:25:26,018 --> 00:25:27,758
Si el tribunal simplemente
tengan paciencia con nosotros por sólo un
unos momentos.

428
00:25:29,717 --> 00:25:31,805
Pero todos son de la página 6.

429
00:25:31,936 --> 00:25:33,372
Nuestras computadoras se volvieron locas.
Borró todo nuestro caso.

430
00:25:33,502 --> 00:25:38,767
Imprimió 25.000 ejemplares.
de la página 6.

431
00:25:38,898 --> 00:25:40,812
¿Los quieres? No, no los quiero.

432
00:25:40,943 --> 00:25:41,639
¡Fuera de aquí!

433
00:25:42,640 --> 00:25:45,424
Nuestra paciencia está casi
al final.

434
00:25:45,555 --> 00:25:46,817
me gustaria llamar
por un aplazamiento.

435
00:25:46,948 --> 00:25:47,905
Denegado.

436
00:25:48,471 --> 00:25:49,775
Caso desestimado.

437
00:25:49,906 --> 00:25:50,428
Próximo caso.

438
00:25:53,778 --> 00:25:55,693
Las felicitaciones están en orden.

439
00:25:55,824 --> 00:25:57,478
Chico, cuando caminabas
en la puerta

440
00:25:57,608 --> 00:25:59,871
y los papeles de Jessup volaron
por todos lados...

441
00:26:00,001 --> 00:26:02,829
espero no haber hecho nada
para perturbar el proceso.

442
00:26:02,960 --> 00:26:03,961
De nada.

443
00:26:04,918 --> 00:26:05,788
No, no te vayas.

444
00:26:05,919 --> 00:26:07,615
me gustaria llegar a
conocerte mejor.

445
00:26:09,400 --> 00:26:12,358
Oh, para ayudarte
celebrar tu victoria?

446
00:26:12,489 --> 00:26:13,925
siempre es agradable
para compartirlo con alguien.

447
00:26:17,406 --> 00:26:18,711
¿Estás buscando a alguien?

448
00:26:18,842 --> 00:26:20,496
Yo, supongo que ella simplemente
no apareció.

449
00:26:20,626 --> 00:26:22,062
Probablemente se perdió.

450
00:26:22,192 --> 00:26:23,628
Pobrecito.

451
00:26:23,759 --> 00:26:24,847
[RISAS]

452
00:26:24,978 --> 00:26:27,109
Bueno, espero que no lo estés
demasiado decepcionado.

453
00:26:27,240 --> 00:26:29,068
¿Decepcionado? De nada.

454
00:26:29,198 --> 00:26:31,243
Lo harás muy bien.

455
00:26:31,373 --> 00:26:34,636
Lo siento, pero realmente debo
Me voy ahora. No, espera un minuto.

456
00:26:37,422 --> 00:26:38,423
Siento que te conozco.
¿Yo?

457
00:26:40,641 --> 00:26:42,600
Oh, estoy seguro de que lo harías
recuérdame.

458
00:26:44,340 --> 00:26:45,689
Bueno, ¿no me lo vas a decir?
tu nombre?

459
00:26:46,429 --> 00:26:47,473
Tengo que irme por un tiempo.

460
00:26:47,604 --> 00:26:49,474
Lejos. Pero volveré.
A tiempo.

461
00:26:51,346 --> 00:26:52,695
Bueno, ¿cómo te encontraré?

462
00:26:55,001 --> 00:26:55,349
Bueno, lo harás.

463
00:27:09,708 --> 00:27:10,709
Micro.

464
00:27:15,234 --> 00:27:18,106
¿No vas a ir?
para dar tu nuevo
abuela un beso?

465
00:27:18,236 --> 00:27:20,195
De ninguna manera.

466
00:27:20,325 --> 00:27:22,587
Bueno, tenía tantas esperanzas de que
ser amigos.

467
00:27:22,718 --> 00:27:24,198
Tienes que estar bromeando.

468
00:27:24,328 --> 00:27:25,459
Oye, ¿qué piensas?
estás haciendo?

469
00:27:25,589 --> 00:27:26,503
¿Es realmente ella?

470
00:27:26,634 --> 00:27:28,418
Si, tu abuelo
se casó con ella.

471
00:27:30,680 --> 00:27:32,421
¿Tengo que llamarla abuela?

472
00:27:32,552 --> 00:27:34,727
No, pero tienes que serlo.
respetuoso, ¿vale?

473
00:27:34,988 --> 00:27:36,685
Está bien,

474
00:27:36,816 --> 00:27:39,600
no la llamaré
cualquier mal nombre.
Pero no la llamaré abuela.

475
00:27:42,081 --> 00:27:44,735
Ya veremos, jovencito.

476
00:27:45,910 --> 00:27:47,694
¿Dónde está mamá?

477
00:27:47,825 --> 00:27:49,782
Ella está arriba.
Ella no se ha sentido bien.

478
00:27:49,913 --> 00:27:52,176
Hola Mikey. Mamá, ¿qué te pasó?

479
00:27:52,567 --> 00:27:56,005
es un resfriado
o una alergia nuevamente.

480
00:27:56,136 --> 00:27:57,049
Te ves un poco hinchado.

481
00:27:58,398 --> 00:28:01,444
Problemas psicológicos graves.

482
00:28:01,575 --> 00:28:05,099
yo no lo soy
imaginando cosas.

483
00:28:05,230 --> 00:28:06,970
Casi no puedo respirar.

484
00:28:08,058 --> 00:28:09,537
¿Dónde está el abuelo?

485
00:28:09,668 --> 00:28:11,625
Ver televisión.

486
00:28:12,931 --> 00:28:15,585
Siempre odió la televisión.
Lo llamó una pérdida de tiempo.

487
00:28:16,760 --> 00:28:18,892
Nuestra recepción mejoró.

488
00:28:19,023 --> 00:28:20,937
¿Abuelo? Soy yo, abuelo.

489
00:28:23,679 --> 00:28:26,333
Hola, Mikey.
¿Cuándo volviste?

490
00:28:26,463 --> 00:28:28,335
En este momento. ¿Recibiste
¿Mi patineta está arreglada?

491
00:28:28,465 --> 00:28:29,552
No he tenido tiempo.

492
00:28:30,597 --> 00:28:31,250
¿De verdad
casarse con esa dama?

493
00:28:31,380 --> 00:28:33,947
¿Por qué no? Mamá la odia.

494
00:28:34,948 --> 00:28:35,993
Se amable.

495
00:28:36,123 --> 00:28:38,690
Abuelo, ¿estás bien?

496
00:28:38,820 --> 00:28:40,692
Nunca más feliz.
Todavía estoy en mi luna de miel.

497
00:29:03,797 --> 00:29:05,103
Oye, ¿puedo conseguir?
en el juego?

498
00:29:05,233 --> 00:29:06,973
NIÑO 1: Piérdete,
te arrastras.

499
00:29:07,104 --> 00:29:08,583
NIÑO 2: Oye, aquí viene.

500
00:29:27,685 --> 00:29:28,946
¿Cómo hiciste eso?
¿En qué estás?

501
00:29:29,077 --> 00:29:31,036
Sal de aquí,
estás loco.
No jugamos contigo.

502
00:29:34,473 --> 00:29:36,431
¡Cooperar! vamos

503
00:29:36,562 --> 00:29:38,693
Mikey, ven aquí.

504
00:29:41,392 --> 00:29:42,219
Oye, ¿cómo llegaste?
por la red así?

505
00:29:42,349 --> 00:29:44,829
no lo sé,
simplemente sucedió.

506
00:29:44,959 --> 00:29:46,483
Eso fue increíble.

507
00:29:48,527 --> 00:29:49,746
¿Quién dijo que podrías?
¿Hablas con ella, cobarde?

508
00:29:49,876 --> 00:29:51,790
Hola chicos, vamos.
Déjalo en paz.

509
00:29:51,921 --> 00:29:53,444
¿Qué tal si nos quedamos?
su cara en la arena?

510
00:29:53,575 --> 00:29:54,445
Vamos, chicos.
Ya basta.

511
00:29:54,576 --> 00:29:56,533
Sal de aquí, chico.
Arrastrarse.

512
00:29:57,099 --> 00:29:58,013
Idiota.

513
00:30:00,971 --> 00:30:02,016
Mikey, no lo hagas.

514
00:30:02,147 --> 00:30:03,496
Mikey, Mikey...

515
00:30:31,866 --> 00:30:32,345
¿Estás bien?
Mikey?

516
00:30:46,486 --> 00:30:48,400
no creo
lo que acabo de hacer.

517
00:30:48,531 --> 00:30:50,968
Eso estuvo muy bien, Michael.

518
00:30:51,098 --> 00:30:52,403
¿Cómo es que sabes mi nombre?

519
00:30:53,752 --> 00:30:55,406
soy un querido amigo
de tu papá.

520
00:30:56,450 --> 00:30:57,625
Nunca antes gané una pelea.

521
00:30:57,755 --> 00:30:59,409
Mmm.

522
00:30:59,540 --> 00:31:01,584
Papá hizo mucho boxeo.
en la universidad.

523
00:31:01,715 --> 00:31:04,283
Lo hizo. Era un gran atleta,
antes de que su espalda saliera.

524
00:31:04,413 --> 00:31:07,328
veremos que
podemos hacer sobre
su espalda.

525
00:31:07,459 --> 00:31:10,678
¿Quién eres?
¿Cuál es tu nombre?
de todos modos?

526
00:31:11,549 --> 00:31:13,246
Pregúntale a tu papá.

527
00:31:13,377 --> 00:31:15,769
Ah, y Michael,
una última cosa.

528
00:31:17,119 --> 00:31:18,945
Se amable
a tu nueva abuela.

529
00:31:19,076 --> 00:31:21,339
¿Sabes algo sobre ella? Lo sé todo sobre ella.

530
00:31:22,862 --> 00:31:24,689
Bueno.

531
00:31:24,820 --> 00:31:26,691
seré amable
pero no lo haré
Llámala abuela.

532
00:31:26,822 --> 00:31:28,475
Eso es bastante justo.

533
00:31:38,700 --> 00:31:41,833
Mikey, ¿quién era ese? Uno de los amigos de mi papá.

534
00:31:41,963 --> 00:31:44,444
Chico, tu papá seguro lo sabe.
¡Cómo elegirlos!

535
00:31:45,967 --> 00:31:46,880
Oye...

536
00:31:49,405 --> 00:31:51,493
Ven conmigo, Mikey,
y te lo mostraré
Eres algo.

537
00:31:56,279 --> 00:31:58,760
deberías
ver a un médico.

538
00:32:01,153 --> 00:32:03,764
Ya he visto dos. ¿Qué hicieron?
decirte que hacer?

539
00:32:03,894 --> 00:32:05,721
Compra gafas de sol.

540
00:32:05,852 --> 00:32:08,376
Mira, creo que si
tienes a alguien
quedarme en tu casa,

541
00:32:08,507 --> 00:32:10,638
tienes derecho
saber algo
sobre ellos.

542
00:32:10,769 --> 00:32:13,075
¿Vale 50 dólares al día?
más gastos?

543
00:32:13,206 --> 00:32:14,598
Entonces lo harás
tomar el caso?

544
00:32:14,728 --> 00:32:16,687
Señora, nunca he
rechazó un trabajo.

545
00:32:16,817 --> 00:32:18,644
¿Qué pasaría si un asesino
se acerco a ti?

546
00:32:18,775 --> 00:32:21,821
Señora, una asesina
nunca se ha acercado a mí.

547
00:32:21,952 --> 00:32:24,823
me pierdo perros
y quien esta tirando
basura en el césped de alguien.

548
00:32:24,954 --> 00:32:26,085
¿Eres bueno?

549
00:32:26,216 --> 00:32:27,217
suficientemente bueno
para descubrir
quién es esta mujer.

550
00:32:27,347 --> 00:32:29,305
Pero no puedo prometer
será perjudicial.

551
00:32:29,436 --> 00:32:31,699
¿Rompería tu
corazón si resulta

552
00:32:31,829 --> 00:32:33,439
ella pasó toda su vida
¿Trabajando para la Cruz Roja?

553
00:32:36,050 --> 00:32:39,661
No te preocupes, no lo hará. Tienes
una fotografía de ella?

554
00:32:39,792 --> 00:32:41,836
No pensé en eso.
No hay ninguno.

555
00:32:41,967 --> 00:32:43,795
tendré que esconderme
en los arbustos
y toma uno.

556
00:32:43,925 --> 00:32:45,144
Son $40 adicionales.

557
00:32:45,275 --> 00:32:47,972
podría prestar
Eres mi cámara. Mmm-hmm.

558
00:32:48,102 --> 00:32:50,148
Aquí está nuestro contrato breve
y solicitud de crédito.

559
00:32:50,278 --> 00:32:53,455
¿Dónde firmo? En todas partes.

560
00:32:54,238 --> 00:32:57,458
Eh,

561
00:32:57,588 --> 00:32:58,937
esto es opcional
acuerdo de seguro

562
00:32:59,068 --> 00:33:01,069
en el caso
hay una demanda por
invasión de la privacidad

563
00:33:01,200 --> 00:33:02,636
por la persona
estamos investigando,

564
00:33:02,766 --> 00:33:04,419
para que estés cubierto,
porque no estoy cubierto.

565
00:33:04,550 --> 00:33:05,333
Eso son $9 por día extra.

566
00:33:06,291 --> 00:33:09,467
esto esta funcionando
en dinero.

567
00:33:13,209 --> 00:33:15,646
Disculpe,
pero me gustaría eso
Devolución de la tarjeta de crédito, por favor.

568
00:33:16,386 --> 00:33:17,561
¡Oh!

569
00:33:20,867 --> 00:33:23,913
Uh, puede que tenga que aparecer
en una especie de disfraz.

570
00:33:24,043 --> 00:33:25,654
como vendedor
o un fontanero.

571
00:33:29,657 --> 00:33:33,616
puedo llamarte alguna vez
y decir: "Tapa un inodoro".

572
00:33:34,878 --> 00:33:36,705
es una excusa para mi
para entrar a tu casa.

573
00:33:36,836 --> 00:33:40,708
¿Puedes destapar el inodoro?
o tendré que llamar
¿Alguien más viene después?

574
00:33:40,839 --> 00:33:44,059
En realidad, yo solía ser
un fontanero, así que no te preocupes.
Está incluido.

575
00:33:44,190 --> 00:33:47,323
espero que seas igual de bueno
un detective como tu
era fontanero.

576
00:33:47,453 --> 00:33:49,412
En realidad,
me despidieron
como fontanero.

577
00:33:52,979 --> 00:33:54,415
Señora Curie.

578
00:33:56,895 --> 00:33:58,506
Gilbert y Sullivan.

579
00:33:59,332 --> 00:34:01,508
Lo tengo.

580
00:34:01,638 --> 00:34:04,031
Abuelo, despierta. El Hindenburg.

581
00:34:04,161 --> 00:34:05,641
quien eres tu
hablando con?

582
00:34:06,512 --> 00:34:08,469
Norman Vicente Peale.

583
00:34:09,122 --> 00:34:11,385
No hay nadie aquí.

584
00:34:11,516 --> 00:34:14,779
La rebelión del whisky.
Puerto Hurón.

585
00:34:24,961 --> 00:34:26,527
Ven aquí, tú.

586
00:34:27,223 --> 00:34:27,876
Ven aquí, vamos.

587
00:34:31,139 --> 00:34:32,836
tu no lo eres
¿Ya estás enojado?

588
00:34:32,967 --> 00:34:34,447
Bueno...

589
00:34:36,709 --> 00:34:38,450
tal vez podrías
hacer algo

590
00:34:38,580 --> 00:34:40,842
para recuperarte
en mi favor, ¿eh?

591
00:34:42,061 --> 00:34:44,542
¿Me pregunto qué?

592
00:34:45,846 --> 00:34:46,543
Toma aspirina.

593
00:34:48,849 --> 00:34:51,373
Hay un gato aquí.

594
00:34:51,503 --> 00:34:55,071
Mira debajo de la cama.
Ya ves,
No veo un gato.

595
00:34:55,201 --> 00:34:59,944
No en esta habitación.
En alguna parte de esta casa.
Sé que hay un gato.

596
00:35:00,075 --> 00:35:02,599
mi labio superior
siempre empieza a picar.

597
00:35:02,730 --> 00:35:05,601
Y luego empiezo
estornudar como un loco.

598
00:35:05,732 --> 00:35:07,602
Bueno, llamaré al
exterminador por la mañana

599
00:35:07,733 --> 00:35:09,517
y le diré
tenemos gatos.

600
00:35:11,258 --> 00:35:13,477
eres tu
¿levantarse? Sí.

601
00:35:13,607 --> 00:35:15,566
¿Adónde vas? Voy a encontrar ese gato.

602
00:35:15,696 --> 00:35:16,567
Encuentra el gato.

603
00:35:17,871 --> 00:35:18,916
Buenas noches.

604
00:35:34,885 --> 00:35:35,929
¡Ajá!

605
00:35:48,243 --> 00:35:50,593
Una mejor mirada...

606
00:35:51,637 --> 00:35:52,421
¡Ah!

607
00:36:13,350 --> 00:36:15,439
¡Entendido!

608
00:36:16,787 --> 00:36:19,572
Ah, eres tú.
¿Algo roto?

609
00:36:19,703 --> 00:36:23,183
No, ahora lo harás
¿Irse? ¡Por favor!

610
00:36:23,314 --> 00:36:27,883
las cosas estan tan mal tu
tienes que saltar del techo,
¿Y esperas que me vaya?

611
00:36:28,013 --> 00:36:29,798
No salté
Me caí.

612
00:36:29,928 --> 00:36:30,624
¡Ahora cállate!

613
00:36:34,149 --> 00:36:35,671
¿Sabes que ella
¿Tiene un gato ahí arriba?

614
00:36:35,802 --> 00:36:37,630
podría haber
te dije eso.

615
00:36:37,760 --> 00:36:39,370
No me contrataste
para saber sobre un gato.

616
00:36:39,500 --> 00:36:41,937
¿Lo sabías? Soy detective.

617
00:36:42,068 --> 00:36:44,939
Bueno, tal vez lo sepas
ella enciende cigarrillos
por pura fuerza de voluntad.

618
00:36:47,420 --> 00:36:49,334
Golpéate la cabeza, ¿eh?

619
00:36:49,465 --> 00:36:51,641
Ayúdame a bajar.
Estoy sufriendo un dolor agonizante.

620
00:36:53,859 --> 00:36:55,165
¡Ay!

621
00:36:55,295 --> 00:36:57,645
te dije que era
¡En un dolor agonizante!

622
00:36:57,775 --> 00:36:58,341
¡Dios!

623
00:37:01,213 --> 00:37:04,607
Deje de seguirme. Bien.

624
00:37:08,175 --> 00:37:09,350
Oh, Dios.

625
00:37:11,786 --> 00:37:13,962
Genial, ahora lo he bloqueado
yo mismo fuera de mi propia casa.

626
00:37:15,311 --> 00:37:16,790
déjame elegir
la cerradura por ti.

627
00:37:16,921 --> 00:37:17,835
es lo menos
puedo hacerlo.

628
00:37:19,880 --> 00:37:21,011
[GEMIDOS]
¡Ay, mi espalda!

629
00:37:29,757 --> 00:37:30,714
Apresúrate.

630
00:37:33,151 --> 00:37:37,154
¡Vamos!

631
00:37:37,285 --> 00:37:39,417
¡Voilá!

632
00:37:45,509 --> 00:37:47,815
Al menos puedes
hacer algo bien.

633
00:37:48,641 --> 00:37:49,425
Gracias.

634
00:37:53,906 --> 00:37:56,474
lo vi con mi
mis propios ojos.
Tiene un gato ahí.

635
00:37:58,910 --> 00:38:00,042
¡Bueno!

636
00:38:00,172 --> 00:38:02,043
No, no, ya estoy despierto. Estoy despierto.

637
00:38:05,873 --> 00:38:07,961
Vamos. ¿Miranda?

638
00:38:10,311 --> 00:38:11,964
lo siento
para molestarte.
¿Miranda?

639
00:38:14,749 --> 00:38:15,488
¡Oh!

640
00:38:16,968 --> 00:38:17,359
Continúe, entre.

641
00:38:19,710 --> 00:38:20,274
Miranda...

642
00:38:20,405 --> 00:38:21,798
¿Podemos entrar?

643
00:38:21,928 --> 00:38:26,671
lo siento mucho
pero ella... Oh, no te disculpes.

644
00:38:26,802 --> 00:38:31,414
No me despertaste.
Estaba leyendo una novela sexy.

645
00:38:31,545 --> 00:38:33,850
Vale, Miranda.
No intentes ningún truco.

646
00:38:33,981 --> 00:38:34,372
No puedes ocultarlo ahora.

647
00:38:35,939 --> 00:38:36,723
Inspección.

648
00:38:40,726 --> 00:38:41,466
Lo vi.

649
00:38:43,205 --> 00:38:45,512
vi
aquí. ¿Viste qué?

650
00:38:46,513 --> 00:38:49,950
miré a través
la ventana.
¡Te tengo allí!

651
00:38:50,081 --> 00:38:51,299
Jenny necesita ayuda.

652
00:38:51,430 --> 00:38:55,564
Voyeurismo
es una aflicción terrible.

653
00:38:58,130 --> 00:39:01,698
Había un gato aquí
Puedo decirlo.
Todavía me pica el labio superior.

654
00:39:09,009 --> 00:39:10,358
se que
lo hiciste con eso.

655
00:39:10,488 --> 00:39:11,314
lo tiraste
por la ventana.

656
00:39:15,492 --> 00:39:16,275
Aquí, gatito, gatito,
gatito, gatito!

657
00:39:17,276 --> 00:39:19,973
¡Aquí, gatito, gatito!

658
00:39:20,104 --> 00:39:21,497


659
00:39:23,977 --> 00:39:26,805
voy a buscar
cada centímetro de esta habitación.

660
00:39:29,024 --> 00:39:30,460


661
00:39:32,114 --> 00:39:33,767
¿Quién supones que es?

662
00:39:35,116 --> 00:39:36,073
tal vez nos despertamos
uno de los vecinos.

663
00:39:36,204 --> 00:39:38,640
Priscila.

664
00:39:38,771 --> 00:39:42,513
Priscila ¿quién? Mi hija Priscila.

665
00:39:44,950 --> 00:39:46,473
Ella ha venido de visita.

666
00:39:47,647 --> 00:39:49,127
No.

667
00:39:49,257 --> 00:39:53,304
le escribí
y le pidió que viniera.

668
00:39:53,434 --> 00:39:55,611
tu vas
amarla.

669
00:40:34,945 --> 00:40:36,338
¿Tú?

670
00:40:36,468 --> 00:40:38,426
¿Eres la hija de Miranda?

671
00:40:38,557 --> 00:40:41,124
sé que esto es
una hora impía
para aparecer,

672
00:40:41,255 --> 00:40:43,865
pero simplemente odio
esperando en los aeropuertos
toda la noche.

673
00:40:46,563 --> 00:40:48,826
No, no.
Está bien.
Entra.

674
00:40:49,609 --> 00:40:50,349
Gracias.

675
00:40:56,832 --> 00:41:00,183
La aerolínea perdió
la mayor parte de mi equipaje. Oh, querido. Lo conseguiré.

676
00:41:08,015 --> 00:41:09,581
solo puedo quedarme
durante algunas semanas.

677
00:41:10,930 --> 00:41:11,931
Ahí va el dormitorio.

678
00:41:19,023 --> 00:41:20,241
Lo siento, pero tengo
esta alergia.

679
00:41:20,372 --> 00:41:22,679
Oh, es eso
¿Qué es?

680
00:41:26,638 --> 00:41:29,901
¿Dónde está mami? Piso superior.

681
00:41:30,032 --> 00:41:32,208
me pregunto
cómo se ve, ha sido
tanto tiempo.

682
00:41:34,557 --> 00:41:36,428
Por favor no
Piensa en mí como un invitado.

683
00:41:36,559 --> 00:41:37,820
yo no
como ser
esperó.

684
00:41:40,214 --> 00:41:41,910
No te molestes con
mi equipaje esta noche.

685
00:41:42,041 --> 00:41:43,520
los llevaré arriba
por la mañana.

686
00:41:46,871 --> 00:41:47,654
Buenas noches.

687
00:42:03,885 --> 00:42:05,407
Ay, mami.

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,759
Cariño, te ves maravillosa.

689
00:42:10,890 --> 00:42:13,544
¿Puedes creer eso?
¿No es repugnante?

690
00:42:15,937 --> 00:42:18,113
No, sólo sirve para mostrarte
que algunas madres
y las hijas pueden llevarse bien.

691
00:42:18,243 --> 00:42:21,246
Sí. ellos son
un perfectamente
par emparejado.

692
00:42:21,376 --> 00:42:24,509
Te ves maravillosa.

693
00:42:27,424 --> 00:42:29,818

Mi querida niña, Priscila.

694
00:42:56,621 --> 00:42:57,622


695
00:42:59,928 --> 00:43:02,321
Papá, las tuberías de agua caliente.
están traqueteando como locos,
No sé qué es.

696
00:43:04,279 --> 00:43:05,497
¿podrías tomar?
una mirada, por favor?

697
00:43:05,628 --> 00:43:08,413
Más tarde.
Rueda de la fortuna
está por llegar.

698
00:43:08,544 --> 00:43:11,764
Y luego tuve mi peligro
y luego Hollywood Squares.

699
00:43:11,894 --> 00:43:13,373
Solias ser
muy útil.

700
00:43:15,810 --> 00:43:18,986
¿Es mejor separarse?
en mi lado izquierdo
o mi derecho?

701
00:43:19,117 --> 00:43:20,945
De este lado se ve
demasiado parecido a Hitler.

702
00:43:22,293 --> 00:43:24,338
Ah, no, para nada.

703
00:43:24,469 --> 00:43:26,601
no creo que puedas
alguna vez parecerse a Hitler.

704
00:43:26,732 --> 00:43:28,341
Debería saberlo.

705
00:43:28,472 --> 00:43:30,517
Papá, no te preocupes
las tuberías de agua caliente.

706
00:43:30,648 --> 00:43:32,040
¿No te falta?
¿Tus programas de juegos de televisión?

707
00:43:32,170 --> 00:43:34,695
Oh sí.
Hasta luego, cariño.

708
00:43:34,825 --> 00:43:38,480
Adiós, papá.
tu padre
es tan adorable.

709
00:43:40,351 --> 00:43:46,225
Esta habitación está desequilibrada.
y llora por papel tapiz.

710
00:43:46,355 --> 00:43:47,008
yo podría ayudar
tu seleccionas
el diseño adecuado.

711
00:43:47,139 --> 00:43:49,836
soy decorador,
Ya ves.

712
00:43:49,967 --> 00:43:51,533
[JENNY RESOPLA] De hecho...

713
00:43:51,664 --> 00:43:55,406
Podría arreglar este lugar
cuando mamá regresó.

714
00:43:55,536 --> 00:43:58,235
no estaba al tanto
ella fue a cualquier parte.
No la oí irse.

715
00:43:58,365 --> 00:44:00,976
Ella no quería que hicieras
un escándalo por su partida.

716
00:44:01,106 --> 00:44:04,674
Ya sabes, ella no
como cualquiera para molestar
ellos mismos sobre ella.

717
00:44:04,805 --> 00:44:06,937
De todos modos, es sólo
a San Francisco
durante una semana más o menos

718
00:44:07,068 --> 00:44:07,721
en algunos asuntos de dinero.

719
00:44:07,851 --> 00:44:09,809
Oh, ¿no es eso conveniente?

720
00:44:09,939 --> 00:44:13,855
te mudas
y ella se muda.
Alguna larga reunión.

721
00:44:13,986 --> 00:44:16,205
Ya sabes, deberíamos empezar
renovando
esta horrible habitación.

722
00:44:18,598 --> 00:44:19,512
¡Ay! ¡Ah!


723
00:44:21,514 --> 00:44:23,254
no creo que el sea
Voy a intentarlo, Mac.

724
00:44:23,384 --> 00:44:26,647
¿Qué? MacIntosh,
ven aquí.

725
00:44:26,778 --> 00:44:29,650
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
requisa?

726
00:44:29,781 --> 00:44:34,567
$750 para inscribirse en un
famosa escuela de brujería?

727
00:44:34,698 --> 00:44:36,220
¿Estás loco?

728
00:44:36,351 --> 00:44:38,396
Ahora mire, Capitán,
quieres atrapar
esta vieja, ¿verdad?

729
00:44:38,527 --> 00:44:39,397
Bueno, te lo digo
estamos detrás de una bruja,

730
00:44:39,528 --> 00:44:41,050
y tienes que combatir el fuego
con fuego.

731
00:44:41,181 --> 00:44:43,836
mira lo que ella hizo
a esa pobre familia.

732
00:44:43,966 --> 00:44:45,488
Muy bien,
eso es todo.

733
00:44:45,619 --> 00:44:47,621
MacIntosh, eres
en suspensión ahora mismo.

734
00:44:47,752 --> 00:44:49,275
Entrega tu
pistola y placa.

735
00:44:50,492 --> 00:44:54,626
Bueno. Vale, tal vez estoy loco.

736
00:44:54,757 --> 00:44:58,412
Pero voy a encontrar
esa mujer, y voy a
Detenla, con placa o sin ella.

737
00:44:58,542 --> 00:45:01,763
¿Es eso así?
Bueno, MacIntosh,
Será mejor que tengas cuidado.

738
00:45:01,893 --> 00:45:04,155
ella tiene mas experiencia
ser una bruja que tú.

739
00:45:04,286 --> 00:45:05,766
ella podría volverse
te convertiste en una rana.

740
00:45:05,896 --> 00:45:06,767
O una cucaracha.

741
00:45:06,897 --> 00:45:08,245
Demonios, te convertí
en un civil.

742
00:45:13,380 --> 00:45:15,948
Capitán,
esto no es justo.

743
00:45:16,078 --> 00:45:19,298
Este hombre ha sido
trabajando 18 horas
un día en este caso.

744
00:45:19,428 --> 00:45:20,734
Flynn, sal de aquí.

745
00:45:34,919 --> 00:45:36,398
[RISAS MALVADAMENTE]

746
00:45:40,705 --> 00:45:42,446
¡Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh!

747
00:45:43,621 --> 00:45:45,318
No, ella no
tomar duchas.

748
00:45:58,241 --> 00:46:00,460
[SIGLOS] El trabajo de una bruja.
nunca se hace.

749
00:46:05,813 --> 00:46:06,814
¡Ay!

750
00:46:07,726 --> 00:46:09,946
Belleza.

751
00:46:10,077 --> 00:46:12,121
Oh, ha sido
tanto tiempo.

752
00:46:12,252 --> 00:46:16,299
Uh-uh.

753
00:46:16,429 --> 00:46:18,823
De ninguna manera.
Me rompería el cuello.

754
00:47:01,030 --> 00:47:02,291


755
00:47:28,051 --> 00:47:29,487
puedo tener
mi desayuno ahora?

756
00:47:48,153 --> 00:47:50,329
¿Dónde está Nukomoto?

757
00:47:52,721 --> 00:47:55,811

Nukomoto de vacaciones.
Yo, Yamashiro.

758
00:48:00,206 --> 00:48:02,251
Bueno, está bien, Yamashiro,
haces un bien
trabajo ahora, ¿eh?

759
00:48:02,381 --> 00:48:03,382
Visto bueno.

760
00:48:27,053 --> 00:48:28,533
793
00:49:04,028 --> 00:49:06

761
00:49:13,568 --> 00:49:16,787
Pandillas callejeras...
No, Ángeles del Infierno.

762
00:49:16,918 --> 00:49:19,094
No, no. Terroristas.

763
00:49:19,225 --> 00:49:21,139
¿Qué...?

764
00:49:21,269 --> 00:49:24,271
Oh, Steve, lo siento. Qué... Qué...

765
00:49:24,402 --> 00:49:27,579
Lo siento, los desagües,
ellos retrocedieron.

766
00:49:27,709 --> 00:49:30,276
y la estufa
se incendió. La estufa se prendió...

767
00:49:30,407 --> 00:49:32,583
y la lavadora
acaba de explotar.

768
00:49:32,713 --> 00:49:33,844
¿Explotó? Sí.

769
00:49:35,367 --> 00:49:36,978
nunca he visto
una cocina como esta.

770
00:49:37,108 --> 00:49:39,022
Vas a tener que
conseguir electrodomésticos nuevos. Nunca he... 

771
00:49:39,153 --> 00:49:41,982
¿Jenny ha visto esto?

772
00:49:42,112 --> 00:49:44,200
Ella pensó que era sólo
Es justo que deba lanzar
Entra y ayuda, ¿sabes?

773
00:49:44,331 --> 00:49:48,508
¿Cómo pudo salir?
y dejarte con este lío?

774
00:49:48,638 --> 00:49:50,989
Lamento que hayas vuelto a casa
a este lío, Steve.
Realmente lo siento.

775
00:49:51,119 --> 00:49:52,163
Lo lamento.

776
00:49:52,293 --> 00:49:55,253
Sólo soy un invitado aquí.
Un invitado no deseado.

777
00:49:55,383 --> 00:49:58,559
Ahora, maldita sea,
no eres desagradable.

778
00:49:58,690 --> 00:50:00,213
Vamos.

779
00:50:00,344 --> 00:50:02,780
Bueno, te has convertido
como un... como un...

780
00:50:03,911 --> 00:50:06,174
Mmm, una hermana.

781
00:50:06,304 --> 00:50:09,220
no quiero
ser un problema
para mi hermano mayor.

782
00:50:09,351 --> 00:50:11,743
No, solo detente
la limpieza.
Vamos.

783
00:50:13,615 --> 00:50:16,747
quiero irme
todo simplemente
exactamente como es.

784
00:50:16,878 --> 00:50:20,533
Ay, Steven,
no quiero tener
Otra pelea con Jenny.

785
00:50:20,663 --> 00:50:24,101
Ya sabes, ella condujo
Mami lejos y ahora
Supongo que es mi turno.

786
00:50:24,231 --> 00:50:25,058
¿Es por eso que Miranda?
no ha vuelto?

787
00:50:25,189 --> 00:50:28,235
¿Es eso cierto?
Dime la verdad.

788
00:50:28,365 --> 00:50:30,280
Exactamente lo que hizo
¿Jenny le dice a Miranda?

789
00:50:35,110 --> 00:50:36,285


790
00:50:47,641 --> 00:50:48,990
No la defiendas.
ella esta afuera montando
su bicicleta

791
00:50:49,121 --> 00:50:51,948
como si ella no tuviera
un cuidado en el mundo.

792
00:50:52,079 --> 00:50:54,299
voy a encontrarla
¡Y le voy a dar un infierno!

793
00:50:59,781 --> 00:51:00,694


794
00:51:04,915 --> 00:51:05,916
Aún no, Miranda.

795
00:51:06,047 --> 00:51:10,224
estoy teniendo
demasiada diversión.

796
00:51:11,660 --> 00:51:12,139


797
00:51:16,968 --> 00:51:17,317
¿Qué?

798
00:51:19,100 --> 00:51:20,232
¡Mis arbustos!

799
00:51:24,061 --> 00:51:25,366
¿Qué estás haciendo?
¿Quién hizo esto?

800
00:51:30,196 --> 00:51:33,024
Arruinaste mis plantas.
¡Aléjate, Jerónimo!

801
00:51:33,155 --> 00:51:35,113
¿Qué estás haciendo? ¡Ah!

802
00:51:35,244 --> 00:51:37,071
Me rompiste los pantalones.
Mi buen traje.

803
00:51:37,201 --> 00:51:40,378
¡Tú!
¿Qué estás haciendo?
Lo hiciste.

804
00:51:43,163 --> 00:51:44,338
¡Estúpido idiota!

805
00:51:52,257 --> 00:51:53,997
¿Quién podó mis arbustos?

806
00:51:54,128 --> 00:51:56,216
¿Por qué?

807
00:52:05,397 --> 00:52:07,269
Todo está bajo control.
Estoy en el trabajo.

808
00:52:12,316 --> 00:52:13,143
¡No ataques a mi marido!

809
00:52:24,586 --> 00:52:25,979
¿Qué hiciste?
a mis arbustos?

810
00:52:26,110 --> 00:52:29,373
nukomoto,
¿Qué estás haciendo?

811
00:52:29,503 --> 00:52:31,201
¿Qué tienes?
hecho en mi casa?

812
00:52:35,421 --> 00:52:36,813
Bondad.

813
00:52:36,943 --> 00:52:40,208
que paso
a tus pantalones?

814
00:52:40,338 --> 00:52:43,514
Le pegué al jardinero.
Entonces Jerome me atacó.

815
00:52:43,645 --> 00:52:48,388
¡Mira esto! ¡Mira esto!
¡Este es un traje de $1,200!

816
00:52:48,518 --> 00:52:51,216
Te lo arreglaré.
Hago modificaciones espléndidas.

817
00:52:51,868 --> 00:52:53,740
Adelante,
quítatelos.

818
00:52:53,870 --> 00:52:55,219
Están casi
apagado ya.

819
00:52:55,349 --> 00:52:58,222
Mis arbustos.
No te atrevas a pegarme.

820
00:53:00,571 --> 00:53:04,487
Jenny, ella no sabe coser.
vale la pena.

821
00:53:04,617 --> 00:53:06,053
Mucho menos mantener la casa,
como puedes ver.

822
00:53:06,184 --> 00:53:09,621
Bueno, escucha. no lo seas
demasiado duro con Jenny.

823
00:53:09,752 --> 00:53:12,407
ella piensa que ella no es
atractivo para ti.

824
00:53:12,537 --> 00:53:14,582
Bueno, si tan solo esa maldita
la alergia desaparecería.

825
00:53:18,367 --> 00:53:21,240
tienes muy
hermosas piernas para un hombre.

826
00:53:23,023 --> 00:53:25,286
¿Steve?

827
00:53:25,895 --> 00:53:27,157
¿Steve?

828
00:53:28,375 --> 00:53:30,160
Cariño, espero que
Nukomoto no...

829
00:53:30,508 --> 00:53:31,378
¡Ah!

830
00:53:33,553 --> 00:53:34,685
¡Ah!

831
00:53:40,037 --> 00:53:41,298
¿Qué pasó?
a mi cocina?

832
00:53:41,429 --> 00:53:42,778
que ha pasado
a mi cocina?

833
00:53:42,908 --> 00:53:45,997
¿Qué quieres decir?
"¿Qué pasó?
a tu cocina?"

834
00:53:46,128 --> 00:53:47,651
¿Y dónde diablos?
son tus pantalones?

835
00:53:47,782 --> 00:53:51,959
No cambies de tema.
concentrémonos
en este lío.

836
00:53:52,089 --> 00:53:52,786
He estado recogiendo después
personas toda mi vida.

837
00:53:52,916 --> 00:53:56,136
Uno se acostumbra.

838
00:53:56,267 --> 00:53:57,181
uno se acostumbra
a ser sirvienta.

839
00:53:57,311 --> 00:54:01,184
¿Una criada?
ella no lo ha hecho
levantó un dedo!

840
00:54:01,314 --> 00:54:02,489
Bueno, eres genial
uno para criticar.

841
00:54:02,620 --> 00:54:05,361
¿Es esto lo que pasa?
cuando voy a trabajar todos los días?

842
00:54:05,491 --> 00:54:05,970
Qué vas a
hablando de?

843
00:54:09,233 --> 00:54:11,061
El dormitorio parece
¡Un huracán lo azotó!

844
00:54:11,192 --> 00:54:14,150
Está bien.
Haré todo.

845
00:54:14,281 --> 00:54:15,847
porque no quiero
ser criticado

846
00:54:15,978 --> 00:54:18,458
por lo mismo
Eso alejó a mami.

847
00:54:18,588 --> 00:54:21,765
Ya ves, ahora, algunos
la gente no se da cuenta
que sensible eres.

848
00:54:21,895 --> 00:54:24,419
¿Sensible?
Qué ocurre
¿contigo?

849
00:54:24,550 --> 00:54:26,160
¿No puedes ver?
esto es un acto?
Ella hizo esto.

850
00:54:28,509 --> 00:54:30,424
¿Estás bien? JENNY: Y pon
en tus pantalones!

851
00:54:32,469 --> 00:54:35,167
¿Estás bien? Muy bien.
Me voy.

852
00:54:35,298 --> 00:54:38,865
no quiero ser
una carga para nadie.

853
00:54:38,996 --> 00:54:40,736
Te lo prometo, esto será
nunca vuelva a suceder.

854
00:54:41,911 --> 00:54:43,521
SAM: ¿Está listo mi desayuno?

855
00:54:43,652 --> 00:54:46,436
No creo que lo harías
encontrar un plato limpio
para servirlo.

856
00:54:46,567 --> 00:54:49,525
Oh, Sam, ve y mira
Tu programa favorito, cariño.

857
00:54:49,656 --> 00:54:52,049
Y te haré algunos
brunch en un rato.

858
00:54:52,180 --> 00:54:54,225
Calienta esa carne
de anoche.

859
00:54:54,355 --> 00:54:56,183
ya esta
temperatura corporal.

860
00:55:11,978 --> 00:55:13,370
El favorito de Miranda.

861
00:55:15,590 --> 00:55:18,983
Sr. Pringle, bajo
las circunstancias voy
tener que despedirte.

862
00:55:19,114 --> 00:55:20,811
Sólo envíame una factura.

863
00:55:20,942 --> 00:55:21,724
Quieres decir que todavía estás
dispuesto a pagarme

864
00:55:21,855 --> 00:55:23,248
después de lo que hice
a tu césped?

865
00:55:23,378 --> 00:55:25,075
Sí. lo estoy intentando
no enojarse
a nadie.

866
00:55:25,206 --> 00:55:27,903
encuentro cuando me enojo,
las cosas resultan contraproducentes.

867
00:55:28,034 --> 00:55:31,689
Ya sabes, eres el
El mejor cliente que he tenido.
Así que olvídate de la factura.

868
00:55:31,819 --> 00:55:32,864
Éste corre por cuenta de la casa.

869
00:55:32,994 --> 00:55:34,779
Por favor, estás despedido.

870
00:55:34,909 --> 00:55:37,084
Oh, no puedes despedirme.
De repente esto
es una cuestión de principios.

871
00:55:38,912 --> 00:55:41,392
¡Ah!

872
00:55:41,523 --> 00:55:43,438
Déjame en paz.

873
00:55:43,568 --> 00:55:45,917
Hola, ¿podrías ayudarme?
Soy una persona sin hogar.

874
00:55:46,048 --> 00:55:47,571
acabo de pasar la noche
en esa cabina telefónica.

875
00:55:47,702 --> 00:55:48,572
Oye, tengo una idea.
¿Por qué no me llevas a casa?

876
00:55:48,703 --> 00:55:51,095
dame un
Cena a la luz de las velas, ¿eh?

877
00:55:51,226 --> 00:55:53,488
prometo que dormiré
en el sofá, ¿verdad? ¿Bien?

878
00:55:53,619 --> 00:55:54,750
Aquí tienes un dólar, ¿vale?

879
00:55:54,881 --> 00:55:57,187
Oh, salva mi vida.
¡No te importa!

880
00:55:59,145 --> 00:56:02,104
¡Miranda! ¿Miranda?

881
00:56:02,235 --> 00:56:04,584
Oh, lo siento
Pensé que tu
fuera alguien más.

882
00:56:08,239 --> 00:56:10,241
Supongo que mucha gente
Pareces Miranda.

883
00:56:39,220 --> 00:56:41,091
Un poquito, un poquito
a la derecha.

884
00:56:41,221 --> 00:56:43,267
Sólo un poco.
Eso es todo.

885
00:56:44,528 --> 00:56:46,487
solo decorando
para las vacaciones.

886
00:56:53,274 --> 00:56:56,321
tu lo sabes todo
las respuestas,
¿no?

887
00:56:58,539 --> 00:57:01,281
Oh, Priscilla, por un minuto.
Pensé que era Miranda.

888
00:57:02,760 --> 00:57:06,329
Lo es. Hola, Miranda.

889
00:57:06,459 --> 00:57:09,374
Sam, definitivamente
debería salir en televisión.

890
00:57:09,505 --> 00:57:11,115
Oh, claro. Podrías
ganar millones.

891
00:57:12,985 --> 00:57:14,770
Entonces, ¿cómo me va?

892
00:57:14,900 --> 00:57:19,164
yo iré contigo
al estudio cuando están
selección de los concursantes.

893
00:57:19,295 --> 00:57:21,035
Pero no digas nada
a la familia.

894
00:57:21,165 --> 00:57:23,298
será nuestro
pequeña sorpresa.

895
00:57:23,429 --> 00:57:24,952
Antes, nunca lo haría
han salido en la televisión.

896
00:57:25,082 --> 00:57:27,519
Pero ahora, con todo
este gran cabello...

897
00:57:28,389 --> 00:57:29,694
¡Ah!

898
00:57:29,824 --> 00:57:33,437
Me alegro de haberme casado contigo.
Me volví más inteligente y más peludo.

899
00:57:33,567 --> 00:57:34,437
Mírame, Sam.

900
00:57:37,570 --> 00:57:39,136
Mírame de cerca.

901
00:57:41,051 --> 00:57:42,357
Cualquier pregunta.

902
00:57:43,140 --> 00:57:44,140
Cualquier pregunta.

903
00:57:46,403 --> 00:57:49,753
tu tienes el poder
para responder cualquier pregunta.

904
00:57:50,580 --> 00:57:52,277
Puedes apostar que sí.

905
00:57:52,408 --> 00:57:54,670
Háblame en italiano. No lo sé.
cualquier italiano.

906
00:57:55,584 --> 00:57:56,498
Ahora lo haces.

907
00:57:57,585 --> 00:57:59,239
¡Miranda!

908
00:57:59,370 --> 00:58:03,634
Mia carísima,
mia bellísima,

909
00:58:03,764 --> 00:58:07,724
piu bella moglie
del mundo. ¡Oh, amor mío!

910
00:58:08,986 --> 00:58:11,291
Lo ti bacerei,
anche.

911
00:58:13,729 --> 00:58:15,556
¿Dónde diablos está?

912
00:58:25,738 --> 00:58:26,303
¡Ay!

913
00:58:26,434 --> 00:58:28,131


914
00:58:28,262 --> 00:58:31,003
Lo siento, llego tarde.
Recibí una multa por cruzar imprudentemente.

915
00:58:31,133 --> 00:58:33,658
Ocúpate de eso,
¿lo harás? Gastos.

916
00:58:34,658 --> 00:58:35,006
¿Dónde está la foto?

917
00:58:35,963 --> 00:58:38,183


918
00:58:50,540 --> 00:58:52,889
Me dijiste que tomaste
una foto de Priscila.

919
00:58:53,020 --> 00:58:55,892
Esta es su madre. ¿Es así?

920
00:58:56,023 --> 00:58:57,371
En ese caso, no es
que imagen tan mala.

921
00:58:57,502 --> 00:58:59,155
Espera un minuto.

922
00:58:59,286 --> 00:59:02,114
tomaste una foto
de Priscila y
Sale como Miranda.

923
00:59:04,595 --> 00:59:08,075
Sabes, nunca lo he visto
los dos juntos.

924
00:59:08,206 --> 00:59:10,642
Hice una explosión.

925
00:59:10,773 --> 00:59:12,035
Es aún peor. ¿Cómo podría ser algo así?
¿peor que esto?

926
00:59:14,472 --> 00:59:16,430
¿No sabes cómo?
para tomar una foto?

927
00:59:17,866 --> 00:59:18,693
Eh, sobre incluido.

928
00:59:22,609 --> 00:59:23,479
Gracias.

929
00:59:23,610 --> 00:59:26,176
Te despiden de nuevo. ¿Te despiden de nuevo?

930
00:59:28,309 --> 00:59:29,744
Vaya, me siento como
Aquí Billy Martín.

931
00:59:51,892 --> 00:59:54,721
¿Puedo recomendar?
el té de roble muerto...

932
00:59:54,851 --> 00:59:56,461
[TOS]...¿mientras navegas?

933
00:59:56,591 --> 00:59:59,986
Oh, ¿qué tal un poco de manzanilla?
¿O una mezcla de hierbas?

934
01:00:00,116 --> 01:00:05,207
Dead Oak es el hervido
restos de lo podrido
Árbol del verdugo petrificado.

935
01:00:05,338 --> 01:00:08,427
¿Hay un
¿Exigencia para eso? Por supuesto.

936
01:00:08,558 --> 01:00:11,211
Lo tenemos volado
de los páramos escoceses.

937
01:00:11,734 --> 01:00:13,387
Eh...

938
01:00:13,518 --> 01:00:15,954
¿Podría simplemente
comprar una taza
de agua caliente?

939
01:00:16,085 --> 01:00:17,434
normalmente llevo
mis propias bolsitas de té.

940
01:00:18,304 --> 01:00:21,393
tanta gente
hacer hoy en día.

941
01:00:21,524 --> 01:00:25,135
Disculpe, pero,
donde esta tu seccion
sobre brujería?

942
01:00:27,224 --> 01:00:30,966
Todo este estante
esta subdividido

943
01:00:31,097 --> 01:00:35,013
en brujas,
demonios
y brujos.

944
01:00:35,143 --> 01:00:37,319
Oh no, estoy buscando
tu tradicional
bruja malvada.

945
01:00:38,755 --> 01:00:40,104
Bueno, entonces,
están ahí abajo.

946
01:00:41,845 --> 01:00:42,932
debes saber
mucho sobre
esas cosas.

947
01:00:43,933 --> 01:00:46,544
Nadie lo sabe todo.

948
01:00:47,675 --> 01:00:49,198
¡Ey!

949
01:00:49,328 --> 01:00:53,070
creo que tengo una foto
de una verdadera bruja.
¿Quieres verlo?

950
01:01:02,600 --> 01:01:05,732
Se suponía que era
su hija pero
Salió como Miranda.

951
01:01:05,863 --> 01:01:07,299
no tomas
muy buenas fotos.

952
01:01:11,955 --> 01:01:12,956
pero tengo algo
Me gustaría mostrártelo.

953
01:01:18,960 --> 01:01:22,529
¿Puedo ayudarte? Por supuesto que puedes.

954
01:01:22,659 --> 01:01:25,182
este señor va
estar en tu programa hoy.

955
01:01:25,313 --> 01:01:28,010
Oh, no, no.
Eso no puede ser.

956
01:01:28,141 --> 01:01:29,969
Los concursantes son
Ya en el estudio.

957
01:01:30,099 --> 01:01:32,058
Hola Información.

958
01:01:32,797 --> 01:01:34,407
que oficina es
¿Sy Goldberg está ahí?

959
01:01:34,538 --> 01:01:37,061
Habitación 334.

960
01:01:37,191 --> 01:01:38,715
toma el ascensor
al tercer piso,

961
01:01:38,845 --> 01:01:39,890
corredor a la derecha,
cuarta puerta hacia abajo.

962
01:01:40,020 --> 01:01:43,022
334.
¿Cómo lo hiciste?
¿sabes eso?

963
01:01:43,153 --> 01:01:45,416
puedo responder
cualquier pregunta.

964
01:01:45,547 --> 01:01:48,200
Así es.
el puede responder
cualquier pregunta.

965
01:01:49,854 --> 01:01:51,202
Entonces ya ves,
estabas equivocado.

966
01:01:52,987 --> 01:01:55,032
Sí. Estoy equivocado.

967
01:01:57,904 --> 01:01:59,383
nunca he estado
tan mal en mi vida.

968
01:01:59,514 --> 01:02:02,560
¿Lo tengo? No.

969
01:02:02,690 --> 01:02:05,649
Por favor, ven conmigo.
te llevaré directamente
al productor.

970
01:02:05,779 --> 01:02:06,519
Gracias.

971
01:02:09,826 --> 01:02:10,217
el deberia
tener mi trabajo.

972
01:02:12,655 --> 01:02:13,569
CIB.

973
01:02:14,873 --> 01:02:16,309
Cubre tu té.

974
01:02:18,484 --> 01:02:20,704
¿Quién es quién?
en brujería americana.

975
01:02:20,835 --> 01:02:21,009
¡Eh!

976
01:02:27,927 --> 01:02:30,103
Eh. Nunca escuché
de cualquiera de ellos.

977
01:02:30,233 --> 01:02:33,018
Bueno, las brujas no
alcanzar mucha notoriedad.

978
01:02:33,148 --> 01:02:33,932
Excepto cuando son
quemado en la hoguera.

979
01:02:34,062 --> 01:02:37,108
Y ellos son
normalmente inocente.

980
01:02:37,238 --> 01:02:40,024
Pero las verdaderas brujas
nunca te dejes atrapar.
Viven para siempre.

981
01:02:40,154 --> 01:02:41,807
Oh, por favor
no digas eso.

982
01:02:41,938 --> 01:02:44,288
¿Por qué no pueden ustedes
estar más concentrado
por aquí?

983
01:02:44,418 --> 01:02:46,985
No puedo producir un espectáculo
¡En estas condiciones!

984
01:02:47,116 --> 01:02:48,247
¿Dónde diablos está mi martillo?

985
01:02:48,378 --> 01:02:50,466
lo dejaste
en el camión de agarre.

986
01:02:50,597 --> 01:02:52,468
¿Qué diablos?
fueron las calificaciones
anoche?

987
01:02:52,599 --> 01:02:54,862
Tuviste una participación de 19,
cayó a 14 más
el último trimestre.

988
01:02:54,991 --> 01:02:56,906
terminaste tercero
en tu franja horaria.

989
01:02:57,037 --> 01:03:01,257
¿No puedes ver?
que yo... Vaya.

990
01:03:02,519 --> 01:03:03,216
Hola.

991
01:03:04,608 --> 01:03:05,565
Hola.

992
01:03:06,479 --> 01:03:08,612
Encantado de conocerlo.

993
01:03:08,741 --> 01:03:13,266
Este es Sam Fisher.
él será un concursante
en su programa de hoy.

994
01:03:13,397 --> 01:03:16,139
Como puedes ver,
él puede responder cualquier pregunta.

995
01:03:16,269 --> 01:03:18,096
Sí.

996
01:03:19,445 --> 01:03:23,405
Desechar al joven Morgenstern
y reemplazarlo
con este señor.

997
01:03:23,535 --> 01:03:25,102
Pero señor,
la política es...

998
01:03:25,233 --> 01:03:27,582
al infierno
con la política,
¡idiota! ¡Hazlo!

999
01:03:29,715 --> 01:03:33,718
Pido disculpas por esto
comportamiento de imbécil.
Por supuesto que usaremos a Sam.

1000
01:03:33,848 --> 01:03:34,980
Ah, gracias.

1001
01:03:35,110 --> 01:03:37,634
y tengo
un asiento maravilloso
al frente para ti

1002
01:03:37,764 --> 01:03:39,070
donde estarás
justo en la cámara.

1003
01:03:39,200 --> 01:03:43,073
Oh, no,
no quisiera
estar frente a la cámara.

1004
01:03:43,203 --> 01:03:46,553
las luces calientes
no estás de acuerdo conmigo.
Pero lo veré en casa.

1005
01:03:47,729 --> 01:03:49,382
Sam, debes quedarte.

1006
01:03:50,426 --> 01:03:50,992
Lo haré bien.

1007
01:03:51,122 --> 01:03:54,386
Estarás maravillosa.

1008
01:03:54,516 --> 01:03:58,520
te vas a casa
y mira el programa
con los niños.

1009
01:03:58,651 --> 01:04:02,523
Oh, ¿podrías encargarte de ello?
en el que está colocado
¿Una limusina después del espectáculo?

1010
01:04:03,437 --> 01:04:05,656
Todo lo que quieras.

1011
01:04:05,786 --> 01:04:07,092
Gracias
mucho.

1012
01:04:14,227 --> 01:04:17,577
Vaya, Sam,
¿quién era ella?

1013
01:04:18,448 --> 01:04:19,188
Mi esposa Miranda.

1014
01:04:21,843 --> 01:04:24,583
Esposa joven.
debes ser
todo un hombre.

1015
01:04:24,714 --> 01:04:26,020
no me preguntes
cuantos años tiene.

1016
01:04:26,150 --> 01:04:28,064
ella nunca
ver 80 de nuevo.

1017
01:04:29,022 --> 01:04:30,676
Notablemente conservado.

1018
01:04:30,806 --> 01:04:32,372
tenemos
gran sexo.

1019
01:04:35,331 --> 01:04:37,332
¿Dónde diablos está?
el maldito
¿Maquillador otra vez?

1020
01:04:37,463 --> 01:04:39,508
HOMBRE: ¿Dónde diablos está?
¿El maldito maquillador?

1021
01:04:39,639 --> 01:04:42,554
El esta arriba follando
el asistente de producción.

1022
01:04:43,990 --> 01:04:45,643
Atrapemos a este hombre
en maquillaje.

1023
01:04:45,774 --> 01:04:47,123
Y cabello.

1024
01:04:47,253 --> 01:04:48,167
Sí.

1025
01:04:50,995 --> 01:04:52,780
[RISAS] Ella los encuentra.

1026
01:04:52,910 --> 01:04:57,087
Ella los hace ricos.
Y luego mueren.

1027
01:04:58,697 --> 01:05:00,220
¿Qué hace ella?
quieres de nosotros?

1028
01:05:00,350 --> 01:05:03,875
Bueno, la leyenda dice
ella se fue a la quiebra

1029
01:05:04,005 --> 01:05:07,530
cuando el mercado de la plata
Se derrumbó en 1981, así que...

1030
01:05:07,661 --> 01:05:10,794
Entonces, de alguna manera ella va
para intentar hacernos ricos,
y luego...

1031
01:05:10,924 --> 01:05:13,317
Cuando ella hace eso,
cuando te hagas rico,

1032
01:05:13,447 --> 01:05:16,189
¿Volverías?
y tal vez comprar
algo aqui?

1033
01:05:16,320 --> 01:05:19,104
me voy
vencerla de alguna manera.

1034
01:05:22,367 --> 01:05:24,587
Muchas gracias.
Hola a todos.

1035
01:05:24,718 --> 01:05:25,980
Bienvenido
al espectáculo.

1036
01:05:26,109 --> 01:05:27,981
Ya sabes,
hay ganadores
y hay perdedores.

1037
01:05:28,111 --> 01:05:29,199
Y hay perdedores
quienes se convierten en ganadores.

1038
01:05:29,330 --> 01:05:30,852
y ganadores
que se convierten en perdedores.

1039
01:05:30,983 --> 01:05:32,549
estamos aquí
para determinar
cual es cual.

1040
01:05:32,680 --> 01:05:35,421
Y la forma en que lo hacemos
es girando
nuestra Rueda de Preguntas.

1041
01:05:35,551 --> 01:05:38,206
Y la señora que hace eso
es la bellísima vainilla!

1042
01:05:41,861 --> 01:05:45,298
Muy bien, vainilla.
Conozcamos a nuestros dos jugadores,
¿Vamos?

1043
01:05:45,429 --> 01:05:47,039
En primer lugar, nuestro
campeón que regresa,

1044
01:05:47,170 --> 01:05:50,041
Señorita laura sue
Van Winkle
de Ontario, Canadá.

1045
01:05:50,172 --> 01:05:52,304
[Multitud aplaudiendo] Aquí está.

1046
01:05:53,088 --> 01:05:56,655
Hola Laura Sue.
Y aquí está tu
oponente hoy.

1047
01:05:56,786 --> 01:05:58,569
el es de
parque hancock,
Los Ángeles.

1048
01:05:58,700 --> 01:05:59,875
el es un jubilado
carpintero

1049
01:06:00,006 --> 01:06:02,269
y su nombre
es Sam Fisher.

1050
01:06:02,399 --> 01:06:04,270
Vamos,
Sam!

1051
01:06:04,400 --> 01:06:06,838
[SOPLO DE TROMPETA] Hola, Miranda.

1052
01:06:06,968 --> 01:06:08,316
vamos a girar eso
Rueda de preguntas

1053
01:06:08,447 --> 01:06:10,318
para saber qué
nuestra primera categoría
será.

1054
01:06:10,449 --> 01:06:11,798
Eso es poderoso
Buen giro, Vanilla.

1055
01:06:11,928 --> 01:06:16,106
Muy bien. y se detiene
en la Categoría Número 4!
¿Bueno?

1056
01:06:16,236 --> 01:06:19,761
Vuelve allí y descúbrelo.
¿Qué categoría significa eso?

1057
01:06:19,891 --> 01:06:22,197
La categoría número 4 es...[ROLLO DE TAMBOR]

1058
01:06:22,980 --> 01:06:25,504
es la categoria
de las Artes!

1059
01:06:25,634 --> 01:06:28,245
Esa es nuestra categoría,
jugadores. Y aquí está
tu pregunta.

1060
01:06:28,376 --> 01:06:30,073
mantén tus manos
sin dinero,
Por favor, vainilla.

1061
01:06:30,203 --> 01:06:31,247
[RISAS] Gracias
mucho.

1062
01:06:31,378 --> 01:06:33,510
Este perdedor murió
en la pobreza...

1063
01:06:33,641 --> 01:06:35,076
Odio la pobreza.

1064
01:06:35,207 --> 01:06:38,166
...después de haber vendido
solo una pintura
en toda su vida,

1065
01:06:38,297 --> 01:06:41,299
mientras que su compañero artista
y compañero de cuarto murió en Tahití

1066
01:06:41,429 --> 01:06:44,257
de un innombrable
enfermedad social.

1067
01:06:44,388 --> 01:06:46,564
ANFITRIÓN: Nombra ambos
estos perdedores.

1068
01:06:46,694 --> 01:06:48,218
Van Gogh y Gaugin.

1069
01:06:48,348 --> 01:06:50,306
¡Tiene razón! ¡Guau!
¿Qué tal eso? [Multitud aclamando]

1070
01:06:50,436 --> 01:06:52,743
ANFITRIÓN: ¡$25,000!

1071
01:06:53,048 --> 01:06:55,049
Dale un buen,
giro saludable.

1072
01:06:55,179 --> 01:06:56,093
[gruñidos]

1073
01:06:56,224 --> 01:06:58,486
ANFITRIÓN: ¡Vaya!
Un giro completo con el pie.

1074
01:07:04,970 --> 01:07:08,320
STEVE: ¡Está bien! ¡Oh!

1075
01:07:08,450 --> 01:07:10,191
averigüemos
cuál es nuestra próxima categoría
va a ser, vainilla.

1076
01:07:10,322 --> 01:07:14,629
¿Qué tal si giras?
la rueda de las preguntas
y ver qué pasa.

1077
01:07:14,760 --> 01:07:17,109
Y aparece... MIKE: Oh, sí.

1078
01:07:17,240 --> 01:07:18,937
Número 21.JENNY: Mikey, ¿por qué no?
tu en la escuela?

1079
01:07:19,068 --> 01:07:20,069
¡Shh! ¿Dónde está papá?

1080
01:07:21,373 --> 01:07:22,418
¡Sorpresa!

1081
01:07:23,288 --> 01:07:24,420
¡Míralo!

1082
01:07:24,550 --> 01:07:26,290
¿Eh?

1083
01:07:26,421 --> 01:07:29,511
La pregunta es
de la categoría
de Historia Americana.

1084
01:07:29,641 --> 01:07:31,773
Mantén tus manos alejadas
Del dinero, querida.
Muchas gracias.

1085
01:07:31,904 --> 01:07:34,557
Este ganador fue
un capitán de la Guerra Civil.

1086
01:07:34,688 --> 01:07:36,081
Posteriormente fue elegido para el

1087
01:07:36,211 --> 01:07:38,387
Congreso de los Estados Unidos. ¿Cómo le fue?

1088
01:07:38,518 --> 01:07:39,648
fue
La idea de mamá.

1089
01:07:39,779 --> 01:07:42,303
¿Quién fue este ganador?

1090
01:07:42,434 --> 01:07:44,000
¿Sabes la respuesta?
No quiero ser un cerdo.

1091
01:07:45,044 --> 01:07:47,960
Sam,
¿lo sabes?

1092
01:07:48,090 --> 01:07:49,265
Rutherford B. Hayes.

1093
01:07:49,395 --> 01:07:52,094
Eso es todo
¡Rutherford B. Hayes!

1094
01:07:56,924 --> 01:07:58,794
Jen, cariño,
el ya esta
¡Ganó $50,000!

1095
01:07:58,925 --> 01:08:01,710
Ahora podemos conseguir
el césped resembrado.

1096
01:08:01,840 --> 01:08:03,885
Eso no es
que va a pasar.

1097
01:08:04,016 --> 01:08:04,930
no pareces
muy feliz por eso.

1098
01:08:05,060 --> 01:08:06,626
¡Tengo miedo!

1099
01:08:06,756 --> 01:08:07,932
Mira, si él está en este programa.
para unas cuantas parejas
de más semanas,

1100
01:08:08,062 --> 01:08:11,499
él puede hacer,
como, una pareja
de millones de dólares.

1101
01:08:11,630 --> 01:08:12,805
Tres es la categoría.
averigüemos
qué es eso.

1102
01:08:12,936 --> 01:08:15,546
ANFITRIÓN:
Y esa categoría es...

1103
01:08:15,676 --> 01:08:17,026
Realeza británica.

1104
01:08:18,941 --> 01:08:22,117
Sí, eso es correcto.
¿Cómo hiciste...?

1105
01:08:23,640 --> 01:08:27,338
Vale, bueno, leamos.
la pregunta. Aquí lo tienes.

1106
01:08:27,469 --> 01:08:30,471
este ganador
es la reina Isabel
de Inglaterra.

1107
01:08:30,601 --> 01:08:33,648
¿Pero cuál es su apellido?

1108
01:08:33,778 --> 01:08:36,345
¿Taylor? No Taylor. No Taylor.

1109
01:08:36,476 --> 01:08:37,999
De Inglaterra,
Reina de Inglaterra. [MANDO LA BOCA] Windsor.

1110
01:08:38,130 --> 01:08:39,652
no lo sé
lo que es. [MULGANDO LA BOCA] Windsor.

1111
01:08:39,782 --> 01:08:42,524
[Susurrando]
Windsor.

1112
01:08:42,655 --> 01:08:45,613
No has ganado nada.
Te daré una pista.
Wi... Wi...

1113
01:08:48,093 --> 01:08:49,138
Sam, necesito
una respuesta.

1114
01:08:50,008 --> 01:08:52,662
Por 150.000 dólares,
¿Qué pasa, Sam?

1115
01:08:52,792 --> 01:08:54,490
Windsor.ANFITRIÓN:
¡Windsor tiene razón!

1116
01:08:54,620 --> 01:08:56,013
¡Vaya!

1117
01:08:58,449 --> 01:09:01,235
[Multitud aplaudiendo
Y ANIMOS]¡Por 150.000 dólares!

1118
01:09:01,364 --> 01:09:05,325
ANFITRIÓN:
Felicitaciones a ti.
Vainilla, vamos.

1119
01:09:05,455 --> 01:09:07,500
Sam, puedes
vuelve la próxima vez,

1120
01:09:07,630 --> 01:09:09,894
enfrentarse a otro concursante

1121
01:09:10,024 --> 01:09:14,375
y trata de tener una oportunidad
en nuestro premio mayor de $2 millones.

1122
01:09:14,506 --> 01:09:16,899
¿Qué vas a hacer, Sam?
¿Eres un ganador o un perdedor?

1123
01:09:17,029 --> 01:09:19,639
Soy un ganador.
Y puedes apostar que volveré.

1124
01:09:19,770 --> 01:09:23,382
Y no le des nada
de ese dinero a nadie,
porque lo quiero todo.

1125
01:09:23,513 --> 01:09:26,907
¡Guau! ¡Él es un ganador!
Felicitaciones, Sam.

1126
01:09:27,037 --> 01:09:27,864
tenemos que decir
hasta luego para ti,
Laura Sué.

1127
01:09:27,995 --> 01:09:30,474
Gracias por
estar aquí.

1128
01:09:30,605 --> 01:09:31,911
tenemos algunos
lindos regalos de despedida
para ti detrás del escenario.

1129
01:09:32,041 --> 01:09:35,435
Gracias, Laura Sue.
Gracias por acompañarnos.

1130
01:09:35,565 --> 01:09:39,177
Está bien, vamos.
Tómalo con calma ahora.
Tómalo con calma. Vamos.

1131
01:09:39,307 --> 01:09:41,179
Tómalo con calma.
Sólo un segundo. ¡Bueno!

1132
01:09:41,309 --> 01:09:44,355
iremos a tirar un balde
de agua fría sobre vainilla.
Nos vemos la próxima vez.

1133
01:09:44,485 --> 01:09:44,921
Vamos. ¡Vaya, ho, ho!

1134
01:10:06,546 --> 01:10:08,026
Priscila,
¡Ven rápido!

1135
01:10:16,206 --> 01:10:17,555
¡Ey!

1136
01:10:17,685 --> 01:10:21,645
¡Me estoy derritiendo!
¡Me estoy derritiendo!

1137
01:10:21,775 --> 01:10:23,386
¡Ayúdame!

1138
01:10:26,214 --> 01:10:28,911
No funcionó
¿Lo hiciste, Dorotea?

1139
01:10:29,042 --> 01:10:31,958
Esta es la realidad,
no MGM.

1140
01:10:53,235 --> 01:10:54,149
Hola, hola.

1141
01:10:54,279 --> 01:10:55,411
Hola.

1142
01:11:03,460 --> 01:11:06,985
Yo... le deseo a mi esposa
vestía ropa así.

1143
01:11:08,508 --> 01:11:11,466
Ahí tienes de nuevo.
Siempre pensando en Jenny.

1144
01:11:11,858 --> 01:11:14,816
haces mucho
para tu familia.

1145
01:11:14,947 --> 01:11:17,950
es hora de que lo hagas
algo para ti.

1146
01:11:22,345 --> 01:11:22,910
¿Qué quieres decir?

1147
01:11:30,960 --> 01:11:34,832
¿A qué hora?
¿Jenny regresa?
de su sesión de terapia?

1148
01:11:34,963 --> 01:11:38,748
Bueno,
ella debería estar de regreso
en cualquier momento ahora.

1149
01:11:38,879 --> 01:11:41,663
Ah.Uh, creo que...
Que el...

1150
01:11:41,794 --> 01:11:46,319
Aunque ella podría
ser retenido.

1151
01:11:46,450 --> 01:11:50,019
Quiero decir, no robado,
pero apenas, detenido...

1152
01:11:50,149 --> 01:11:52,933
No por la policía,
Quiero decir solo...
[RESPIRANDO RÁPIDO]

1153
01:11:54,457 --> 01:11:56,501
Inevitable. Sí.

1154
01:11:56,632 --> 01:11:57,720
creo que sera
dos horas al menos.

1155
01:11:57,850 --> 01:11:58,721
Al menos.

1156
01:11:58,851 --> 01:12:02,158
Estoy bastante seguro
dos horas.

1157
01:12:02,289 --> 01:12:03,768
Oh.

1158
01:12:06,379 --> 01:12:09,337
Creo que mi computadora
bajando.¿Lo es?

1159
01:12:09,468 --> 01:12:12,819
ese es mi resumen
al jurado.
Está siendo borrado.

1160
01:12:12,949 --> 01:12:13,732
¿En serio? Sí.

1161
01:12:13,862 --> 01:12:16,952
eso es todo
trabajo de la semana.

1162
01:12:17,083 --> 01:12:21,260
pero yo realmente
no me importa. Yo realmente...

1163
01:12:22,174 --> 01:12:23,261
Me alegro.

1164
01:12:26,525 --> 01:12:29,092
Ah, ah. [GEMIDOS]

1165
01:12:37,620 --> 01:12:38,926
[CANTO]

1166
01:12:40,493 --> 01:12:44,017
Sigue murmurando
tus encantamientos personales.

1167
01:12:45,800 --> 01:12:50,066
Dije "murmullo"
no "farfullar".

1168
01:12:51,153 --> 01:12:52,763
[SIGLOS] Disculpe,
otra vez.

1169
01:12:52,893 --> 01:12:55,373
¿Más preguntas? Oh.

1170
01:12:55,504 --> 01:13:00,116
¿No puedes simplemente
seguir el plan de estudios
y seguir murmurando?

1171
01:13:00,247 --> 01:13:02,901
Pero nunca respondiste
mi primera pregunta. [suspiros]

1172
01:13:03,032 --> 01:13:04,728
Priscilla y esta anciana,
miranda, podría ser
la misma persona, ¿verdad?

1173
01:13:04,859 --> 01:13:07,731
Mal, como siempre.

1174
01:13:07,862 --> 01:13:08,645
¿Por qué siempre me equivoco?

1175
01:13:08,775 --> 01:13:12,213
PROFESOR: No es la misma persona.

1176
01:13:12,344 --> 01:13:16,042
simplemente comparten
un espacio metabólico,[BURBUJO LÍQUIDO]

1177
01:13:16,173 --> 01:13:21,438
porque uno
de ellos no
tener un cuerpo propio.

1178
01:13:21,568 --> 01:13:24,962
Probablemente quemado
en la hoguera o algo
tal percance,

1179
01:13:25,093 --> 01:13:28,921
para que tengan
para tomar turnos.
Compensación.

1180
01:13:29,052 --> 01:13:32,054
Oh, quieres decir
como tiempo compartido
un condominio en Hawaii?

1181
01:13:32,185 --> 01:13:35,449
A menudo pensaba en
invertir en uno de
aquellos. ¿Funcionó?

1182
01:13:35,579 --> 01:13:37,667
No, las otras personas siempre
quería estar en el condominio
al mismo tiempo que nosotros.

1183
01:13:37,798 --> 01:13:39,756
fue
una molestia constante.

1184
01:13:39,887 --> 01:13:44,151
Bueno, imagina
compartiendo un cuerpo entonces.

1185
01:13:44,282 --> 01:13:47,240
¿Qué dice entonces Pericles?
el gato, tiene que ver con esto?

1186
01:13:47,371 --> 01:13:49,416
El gato es un recipiente.

1187
01:13:49,547 --> 01:13:54,116
Quien no esté usando
la forma humana tiene que tener
algún lugar para pasar el rato.

1188
01:13:54,680 --> 01:13:56,073
¿Dentro de un gato?

1189
01:13:57,205 --> 01:14:00,076
miranda es ahora
¿Dentro de ese gato?

1190
01:14:02,296 --> 01:14:02,992
¡Oh!

1191
01:14:03,123 --> 01:14:05,167
¿Por qué estás
tomando notas?

1192
01:14:05,298 --> 01:14:07,038
¿Por qué no estás?
mezclando tu cerveza?

1193
01:14:07,169 --> 01:14:08,735
¿Por qué dentro?
un gato, ¿eh?
Vamos, ¿por qué?

1194
01:14:08,865 --> 01:14:11,955
¿Puedes pensar?
de un lugar mejor?

1195
01:14:16,350 --> 01:14:19,135
Amo tu piel.

1196
01:14:19,265 --> 01:14:22,049
Bueno, sírvete tú mismo.
Estoy cubierto de eso.

1197
01:14:25,749 --> 01:14:29,708
No por mucho tiempo, no lo serás.

1198
01:14:29,839 --> 01:14:33,407
No hagas marcas, por favor.
No hagas marcas.

1199
01:14:33,537 --> 01:14:35,148
Corrección.
Haz marcas.

1200
01:14:57,774 --> 01:15:00,950
¿Qué pasa? Um...

1201
01:15:01,080 --> 01:15:03,908
Oh, no lo eres
sintiéndose culpable,
¿eres tú?

1202
01:15:04,039 --> 01:15:06,520
Si, si,
Creo que eso es todo.

1203
01:15:06,650 --> 01:15:09,870
Yo... me siento
tan culpable que mi mente
me está jugando una mala pasada.

1204
01:15:11,306 --> 01:15:12,480
Eh, eh...

1205
01:15:14,178 --> 01:15:16,049
¿Tú, um...?

1206
01:15:16,180 --> 01:15:18,790
¿Hubo como un...?
[Tartamudeo]

1207
01:15:28,667 --> 01:15:31,278
O alguien más
está jugando una mala pasada.

1208
01:15:40,154 --> 01:15:42,809
Tengo un compuesto aquí.
¿Se parece a ella? [BURBUJO LÍQUIDO]

1209
01:15:44,462 --> 01:15:46,333
Esa es Miranda.

1210
01:15:46,464 --> 01:15:51,032
Oh, no puedo decirte
que alivio es saber
¡Que no estoy loco después de todo!

1211
01:15:51,163 --> 01:15:54,774
Entonces esa es la razón
¿te inscribiste? [Jadeos]

1212
01:15:54,905 --> 01:15:57,864
Mira. soy teniente
MacIntosh del Departamento de Policía de Los Ángeles.

1213
01:15:57,995 --> 01:15:59,865
Ahora estaba trabajando en un caso.
y me suspendieron

1214
01:15:59,996 --> 01:16:01,911
porque mi jefe
pensé que estaba loco

1215
01:16:02,041 --> 01:16:03,868
cuando dije
estábamos tratando
con una bruja.

1216
01:16:03,999 --> 01:16:07,045
no eres nada
pero un espía barato.

1217
01:16:07,176 --> 01:16:12,048
$750 de matrícula de
mi propio bolsillo
no es nada barato.

1218
01:16:12,179 --> 01:16:15,704
Pero vale la pena cada
centavo si puedo clavar
esta mujer Miranda.

1219
01:16:15,835 --> 01:16:18,358
Lo único es...
como la consigo
fuera de este gato?

1220
01:16:18,489 --> 01:16:20,404
Oh, le pido perdón,
pero no puedes dejar
Miranda fuera.

1221
01:16:20,534 --> 01:16:22,231
¡Los quiero a ambos!

1222
01:16:22,361 --> 01:16:27,409
Pero no hay lugar.
¡Solo una persona por gato!
Cualquiera lo sabe.

1223
01:16:27,539 --> 01:16:29,846
Pero supongamos que Miranda
quiere salir y priscilla
¿No dejará su cuerpo?

1224
01:16:31,673 --> 01:16:33,196
¿Problemas con el compañero de cuarto?

1225
01:16:34,979 --> 01:16:36,981
Ahora estás hablando.

1226
01:16:37,112 --> 01:16:39,288
Sólo dime algunos hechizos
Puedo usarlo contra ellos.

1227
01:16:39,418 --> 01:16:40,810
No apresures las cosas.

1228
01:16:40,941 --> 01:16:46,424
Esto suele tardar años.
Y mucha matrícula.

1229
01:16:46,554 --> 01:16:48,295
no hemos
¡Tengo años!

1230
01:16:48,426 --> 01:16:51,254
mira toda mi familia
está en juego aquí.
Voy a perderlo todo.

1231
01:16:51,384 --> 01:16:54,995
tienes que
enséñame algunos rituales
o encantamientos.

1232
01:16:55,257 --> 01:16:56,345
Lo siento.

1233
01:16:58,824 --> 01:17:00,086
Escuche, hermana.

1234
01:17:00,217 --> 01:17:03,045
¿Tienes una licencia?
para dirigir esta escuela?

1235
01:17:04,220 --> 01:17:05,177
Bueno.

1236
01:17:07,396 --> 01:17:09,442
Bueno.

1237
01:17:09,572 --> 01:17:13,793
Pero recuerda,
estás bromeando
con esto bajo su propio riesgo.

1238
01:17:15,664 --> 01:17:16,447
[EXHALA]

1239
01:17:18,840 --> 01:17:22,103
Escucha, creo
esta madrastra
tuyo

1240
01:17:22,234 --> 01:17:24,889
es la misma persona que
eliminado al menos un
media docena de personas.

1241
01:17:25,019 --> 01:17:26,281
y encogido
unos cuantos más.

1242
01:17:26,411 --> 01:17:27,630
¡Ay dios mío!

1243
01:17:27,760 --> 01:17:29,501
Ahora vete a casa y actúa.
como si nada hubiera pasado.

1244
01:17:29,632 --> 01:17:33,504
Manténgase fresco y prepárese.
Y cuando estemos listos,
actuaremos juntos.

1245
01:17:33,635 --> 01:17:37,942
¿Juntos? Oh, estoy tan feliz
que no estoy en esto
por mi cuenta.

1246
01:17:38,073 --> 01:17:39,465
Gracias,
Teniente. Sí.

1247
01:17:39,595 --> 01:17:41,293
Ah, y uno
lo último.

1248
01:17:41,423 --> 01:17:44,295
Si ella intenta ponerte
en una caja de zapatos, corre como el infierno.

1249
01:17:47,298 --> 01:17:49,995
JENNY:
solo deseo
mi taxi vendría.

1250
01:17:50,125 --> 01:17:51,779
Para decirte la verdad,
siempre he querido

1251
01:17:51,910 --> 01:17:55,391
salir de
bajo esta familia.

1252
01:17:55,521 --> 01:17:58,871
supongo que eres
voy a contratar un abogado
y demandar al pobre Steve.

1253
01:18:00,482 --> 01:18:02,265
lo siento
para Steve.

1254
01:18:02,396 --> 01:18:06,616
No sientas pena por él.
el va a ser
muy rico pronto.

1255
01:18:06,747 --> 01:18:09,967
De hecho, tendrá
más que suficiente para darte
un acuerdo generoso.

1256
01:18:10,098 --> 01:18:12,926
Entonces ya ves,
al final todo sera
trabaja para lo mejor.

1257
01:18:13,056 --> 01:18:14,667
no tienes
para convencerme.

1258
01:18:14,797 --> 01:18:18,060
yo no soy el indicado
Eso ya es celoso.

1259
01:18:18,191 --> 01:18:19,584
Es Miranda.

1260
01:18:19,714 --> 01:18:22,150
no creo que miranda
volveremos.

1261
01:18:28,634 --> 01:18:30,331
miranda,
eres hermosa

1262
01:18:31,114 --> 01:18:32,115
Lo sé.

1263
01:18:33,159 --> 01:18:35,073
estoy muy contento
Me casé contigo.

1264
01:18:36,031 --> 01:18:37,902
yo estaré
Arriba, Sam.

1265
01:18:38,772 --> 01:18:42,166
Es tan lindo.

1266
01:18:42,297 --> 01:18:45,865
No creo que me dé la vuelta
él en un insecto
durante al menos seis meses.

1267
01:18:55,133 --> 01:18:57,308
Mordiste a Steve. tu mordiste
el jardinero. ¿Por qué no
¿Muerdes a Priscila?

1268
01:18:59,658 --> 01:19:02,181
Sí.

1269
01:19:02,312 --> 01:19:04,488
Este es el Dr. Simpson
de los manantiales de sauce

1270
01:19:04,619 --> 01:19:05,489
Hospital Veterinario.

1271
01:19:05,620 --> 01:19:06,837
Eh, ¿a quién hiciste?
decir esto fue?

1272
01:19:06,968 --> 01:19:11,058
El veterinario con corazón.

1273
01:19:11,188 --> 01:19:12,668
Nos preguntábamos
si seria
todo bien para nosotros

1274
01:19:12,799 --> 01:19:15,104
venir
y recoger
tu gato ahora?

1275
01:19:15,235 --> 01:19:16,932
¿Mi gato?

1276
01:19:18,543 --> 01:19:20,195
¿Qué quieres decir?

1277
01:19:20,326 --> 01:19:23,982
Pericles, el gato viejo
en cuestión, creo?

1278
01:19:24,112 --> 01:19:27,811
¿Quién dijiste?
hecho arreglos para esto?

1279
01:19:27,941 --> 01:19:31,988
PRINGLE: Eh, esto
¿Es la señora Miranda Pierpoint?

1280
01:19:32,118 --> 01:19:34,816
Seguro que suenas bien
en el telefono
para una mujer de tu edad.

1281
01:19:34,946 --> 01:19:38,601
¿Y qué fue?
quería hacerlo
¿Con Pericles?

1282
01:19:38,732 --> 01:19:41,909
Uh, tu querías
para tenerla... arreglada.

1283
01:19:42,039 --> 01:19:46,565
¡Fijado! ¿Yo, arreglado?
Quiero decir, ¿Pericles arreglado?

1284
01:19:46,695 --> 01:19:50,394
Vale, tengo la dirección.
estaremos enseguida
y recogerla y

1285
01:19:50,524 --> 01:19:51,829
no te preocupes.
Seremos amables.

1286
01:19:51,959 --> 01:19:54,745
no te atrevas
¡ven aquí!
¡He cambiado de opinión!

1287
01:19:58,965 --> 01:20:00,923
Bueno, lo hice bien.

1288
01:20:08,059 --> 01:20:11,584
Entonces Miranda,
te dejo salir
por una noche

1289
01:20:11,714 --> 01:20:14,064
y tu haces
arreglos
para que me arreglen?

1290
01:20:17,371 --> 01:20:19,894
ya veremos
quién se "arregla".

1291
01:20:26,770 --> 01:20:31,556
La vieja amiga.
¿Dónde estás?

1292
01:20:31,687 --> 01:20:35,864
¿Por qué Steve
¿Quieres cuando él pueda tenerme?

1293
01:20:47,307 --> 01:20:48,221
[CRUJIDO DE MADERA]

1294
01:20:58,055 --> 01:20:58,795
Hola?

1295
01:20:59,970 --> 01:21:01,579
¿Hola?

1296
01:21:01,710 --> 01:21:03,233
Alguien llama
para un taxi?

1297
01:21:05,017 --> 01:21:07,366
No hagas eso.

1298
01:21:07,497 --> 01:21:09,107
Oh, me alegro
Está aquí, teniente.
Creo que está funcionando.

1299
01:21:09,238 --> 01:21:11,108
Pero vamos a necesitar
un yesero después.

1300
01:21:11,239 --> 01:21:14,068
tu también vas a
necesito un jardinero
y un cirujano de árboles.

1301
01:21:14,197 --> 01:21:15,329
Ven aquí.

1302
01:21:17,070 --> 01:21:18,288
Tienes tu
caldero hirviendo

1303
01:21:18,419 --> 01:21:19,637
y todo tu incienso
¿Y tu polvo de visitante?

1304
01:21:19,767 --> 01:21:22,640
Sí, yo sólo
espero que este hechizo
es lo suficientemente fuerte.

1305
01:21:22,770 --> 01:21:24,771
Sí, bueno.
tengo mi pareja
para recoger una orden

1306
01:21:24,902 --> 01:21:26,512
por el arresto
de Miranda Pierpoint.

1307
01:21:26,643 --> 01:21:29,035
Ahora todo lo que tienes que hacer es
ponla donde pueda
ponerle las manos encima.

1308
01:21:29,166 --> 01:21:31,124
Tenía razón. ¿Hmm?

1309
01:21:31,255 --> 01:21:32,734
Ella está en el gato.

1310
01:21:32,864 --> 01:21:34,953
te lo dije,
No puedo arrestar a un gato.

1311
01:21:35,084 --> 01:21:38,303
Bueno, ¿no puedes entender?
una orden para buscar
el gato?

1312
01:21:38,434 --> 01:21:41,871
Tienes que estar bromeando.
Ahora vamos, entra ahí
y haz lo tuyo, ¿eh?

1313
01:21:42,002 --> 01:21:44,352
Oh, espero que
solo recuerda
¿Qué es, eh...?

1314
01:21:44,483 --> 01:21:46,962
Ah, espera un minuto.
¿Es esto?

1315
01:21:47,093 --> 01:21:48,442
[CANTO]
Hechizo de hechizos. Lo tienes.

1316
01:21:48,573 --> 01:21:51,052
Lo entendiste.
Eso es todo.

1317
01:21:51,183 --> 01:21:53,881
Haz tus cosas. No es la llave correcta.
pero lo tienes.

1318
01:21:55,143 --> 01:21:56,317
Oh.

1319
01:22:07,588 --> 01:22:08,980
1381
01:22:17,933 --> 01:22:2
Mi taxi está aquí.

1320
01:22:12,896 --> 01:22:14,941
Adiós, Priscila.

1321
01:22:16,072 --> 01:22:18,639
solo queria
decir hasta luego!

1322
01:22:18,770 --> 01:22:20,946
Esperar.

1323
01:22:22,903 --> 01:22:24,775
Es un regalo de despedida.

1324
01:22:24,905 --> 01:22:26,994
¡No, no puedo respirar!
¡No puedo respirar!

1325
01:22:27,125 --> 01:22:30,562
Jenny, eres
Ya no es alérgico.
Te he curado, ¿ves?

1326
01:22:30,693 --> 01:22:34,565
Mira, tócala,
tocarla.

1327
01:22:34,696 --> 01:22:37,306
Tomemos como ejemplo a Pericles.
Vamos, sí.

1328
01:22:38,437 --> 01:22:39,700
Ella es toda tuya.

1329
01:22:45,008 --> 01:22:48,445
Ahora sácala de aquí.
Vamos. ¿Qué eres?
esperando?

1330
01:22:48,576 --> 01:22:50,882
vamos,
llévala
contigo.

1331
01:22:51,012 --> 01:22:53,014
¿Quieres decir que ella es mía ahora?
¿Para hacer lo que quiera?

1332
01:22:55,799 --> 01:22:58,192
All right, Miranda.

1333
01:22:58,323 --> 01:23:00,846
me ocuparé
contigo más tarde.

1334
01:23:09,287 --> 01:23:10,332
Confrontación.

1335
01:23:11,289 --> 01:23:12,334
[AULLADOS]

1336
01:23:16,816 --> 01:23:21,210
Mierda. Esto es
un pleito importante.

1337
01:23:22,602 --> 01:23:25,344
Qué vas a
haciendo aquí?

1338
01:23:25,474 --> 01:23:29,173
Esperando a una dama o dos.
Quizás incluso un gato.
¿Cuál es tu negocio?

1339
01:23:29,303 --> 01:23:30,130
¡Yo vivo aquí!

1340
01:23:33,350 --> 01:23:34,873
¡Lejos!

1341
01:23:36,657 --> 01:23:38,659
¡Lejos!

1342
01:23:40,443 --> 01:23:43,140
Bueno, un hechizo.

1343
01:23:44,533 --> 01:23:47,753
Libera esta casa
de espíritus malignos.

1344
01:23:48,449 --> 01:23:51,103
Purifica esta morada.

1345
01:23:54,932 --> 01:23:57,021
JENNY: ¿Puedo hacer eso?
otra vez, por favor?

1346
01:23:59,370 --> 01:24:02,373
¡Oh, no! Quiero
Mi piano de vuelta.

1347
01:24:15,035 --> 01:24:15,949
¡Oh!

1348
01:24:18,298 --> 01:24:20,779
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1349
01:24:20,909 --> 01:24:22,997
tal vez fue
la melodía equivocada.

1350
01:24:23,128 --> 01:24:24,695
No, lo hiciste bien.
Lo hiciste bien.

1351
01:24:24,825 --> 01:24:28,219
¡Eres un aficionado!

1352
01:24:30,874 --> 01:24:34,267
¿Por qué estos hechizos?
¿Solo funciona en muebles?

1353
01:24:34,398 --> 01:24:37,792
tu querias
¿Tu piano de vuelta? Lo entendiste.

1354
01:24:39,750 --> 01:24:43,535
Supongo que Steve y yo somos
va a tener que reconstruir
todo desde cero!

1355
01:24:43,666 --> 01:24:46,189
¿No es así, cariño?

1356
01:24:46,755 --> 01:24:48,322
¡Vaya! ¿Qué?

1357
01:24:48,452 --> 01:24:51,498
No te preocupes, puedo
manejarlo! tengo
todo bajo control.

1358
01:24:55,327 --> 01:24:56,807
¡Esto es la guerra!

1359
01:25:01,724 --> 01:25:03,986
Así es.

1360
01:25:04,116 --> 01:25:06,292
Pelea conmigo...

1361
01:25:06,423 --> 01:25:07,293
...con todo
¡tienes!

1362
01:25:08,467 --> 01:25:09,251
Mantente fuera de esto,
¡Miranda!

1363
01:25:10,121 --> 01:25:11,819
¡Ahhh!

1364
01:25:11,949 --> 01:25:14,037
Me encanta una buena chatarra.

1365
01:25:14,168 --> 01:25:15,691
Especialmente...

1366
01:25:15,822 --> 01:25:18,562
CON VOZ PROPIA:
...cuando es con alguien
Me gusta, como tú.

1367
01:25:18,693 --> 01:25:21,000
no te gusta ella
en absoluto. ¡Callarse la boca!

1368
01:25:21,130 --> 01:25:22,783
¡Ah! ¡Ah!

1369
01:25:30,224 --> 01:25:31,181
¡Mi casa!

1370
01:25:39,841 --> 01:25:42,320
¿Qué es esa cosa?
haciendo en mi casa?

1371
01:25:43,713 --> 01:25:47,281
¡Oh!

1372
01:25:47,411 --> 01:25:49,630
Si haces eso de nuevo,
te convertiré en
¡un camarón!

1373
01:25:51,110 --> 01:25:51,937
¡Oh!

1374
01:25:53,720 --> 01:25:56,288
¡Jenny!

1375
01:26:02,988 --> 01:26:05,121
jenny,
donde estas? ¡Estoy aquí!

1376
01:26:14,432 --> 01:26:16,434
¡Pericles, ven!

1377
01:26:21,524 --> 01:26:23,831
tenemos que
¡sal de esta casa!

1378
01:26:25,137 --> 01:26:26,137
¡Vaya!

1379
01:26:27,225 --> 01:26:30,314
Vamos, creo que esa cosa
curó mi latigazo cervical.

1380
01:26:31,358 --> 01:26:32,838
¡Mi casa!

1381
01:26:33,709 --> 01:26:37,233
¿Qué es todo esto?
¿Se trata de un gran escándalo?

1382
01:26:37,363 --> 01:26:39,756
¿Recordaste?
sacar
seguro contra terremotos?

1383
01:26:39,887 --> 01:26:41,366
Ay, papi, papi,
¡No sé qué hacer!

1384
01:26:41,497 --> 01:26:43,107
¡Soy una hechicera de segunda!

1385
01:26:43,238 --> 01:26:44,847
Bueno, ¡deja de intentarlo!

1386
01:26:51,897 --> 01:26:53,245
JENNY: ¿A qué te dedicas realmente?
¿Derrotar a una bruja?

1387
01:26:53,375 --> 01:26:54,507
Puedo responder eso.

1388
01:26:54,637 --> 01:26:56,465
¡No, no puedes!

1389
01:26:56,596 --> 01:27:00,294
Puedo responder cualquier pregunta.
¿Recuerdas, Priscila?
Lo arreglaste de esa manera.

1390
01:27:00,425 --> 01:27:02,643
Si le dices, no lo estarás.
capaz de ganar más
del dinero del premio televisivo!

1391
01:27:02,774 --> 01:27:05,864
Gané suficiente.
No voy a volver.

1392
01:27:05,995 --> 01:27:08,387
Y perderás
todo tu cabello!

1393
01:27:08,518 --> 01:27:10,781
puedo permitirme el lujo
Un bonito peluquín pero...

1394
01:27:11,476 --> 01:27:13,304
[Chisporroteante] ¡Ay! ¡Ay!

1395
01:27:15,480 --> 01:27:17,699
Miranda, Miranda,
todo es tu culpa.

1396
01:27:17,830 --> 01:27:19,266
Escucha a tu papá.

1397
01:27:19,396 --> 01:27:22,572
Todo lo que tienes que hacer
Se repite después de mí.
Está en babilónico.

1398
01:27:22,703 --> 01:27:26,401
[SAM HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

1399
01:27:26,532 --> 01:27:27,533
fue tu idea
venir aquí y tenerlos
haz todo esto.

1400
01:27:27,663 --> 01:27:29,535
quería ir
¡a Palm Springs!

1401
01:27:35,974 --> 01:27:37,280
¡Bien!

1402
01:27:37,410 --> 01:27:39,890
¡Oh, hazte a un lado, Miranda!
¡Ya voy a entrar!

1403
01:27:42,284 --> 01:27:43,850
¿Qué significa?

1404
01:27:43,980 --> 01:27:48,897
Bruscamente, palos y piedras
me romperá los huesos.
El resto está sucio.

1405
01:27:49,028 --> 01:27:52,205
JENNY: Nunca hablé sucio.
en babilónico antes.

1406
01:28:15,005 --> 01:28:16,005
¡Quédate!

1407
01:28:20,704 --> 01:28:24,230
Llévatelos.
Son todos tuyos. ¡Oh!

1408
01:28:24,360 --> 01:28:27,145
Disculpen, señoras.
Ella es pesada para ser un gato. [EL GATO MAULA]

1409
01:28:29,147 --> 01:28:31,757
Estás bajo arresto.
tienes el derecho
permanecer en silencio o...

1410
01:28:32,976 --> 01:28:34,890
Oh, diablos
con eso. Demandame.

1411
01:28:36,065 --> 01:28:37,893
Adiós abuela.

1412
01:28:47,813 --> 01:28:51,555
Será mejor que encuentre mi kit de herramientas
y empezar a arreglar
el lugar arriba.

1413
01:28:51,686 --> 01:28:52,904
bueno
Soy útil otra vez.

1414
01:28:57,559 --> 01:28:59,126
Mira, funciona. JENNY: ¡Ah!

1415
01:28:59,257 --> 01:29:00,867
Ah, papá.

1416
01:29:04,304 --> 01:29:04,783
JENNY: ¡Adiós chicas!

1417
01:29:06,479 --> 01:29:07,959
[PERICLES AULLA]

1418
01:29:14,965 --> 01:29:16,923
MACINTOSH: ¡Dios mío!
¿Qué está pasando?

1419
01:29:18,228 --> 01:29:19,838
¡Ay, ay!

1420
01:29:21,100 --> 01:29:24,711
Señoras, esto no va a
¿Te sirve de algo?

1421
01:29:24,842 --> 01:29:26,495
Te estás resistiendo al arresto.
Lo sabes, ¿no?

1422
01:29:26,626 --> 01:29:30,107
Quiero decir, simplemente no
dar la vuelta

1423
01:29:30,237 --> 01:29:32,109
agentes de policía cada vez más reducidos
en este pueblo.

1424
01:29:32,239 --> 01:29:35,981
Mirar. ¿No podemos discutir esto?
¿No podemos llegar a un acuerdo, eh?

1425
01:29:36,112 --> 01:29:38,591
¿Qué pasa?
nunca viste
un compacto antes?

1426
01:29:41,594 --> 01:29:45,336
¡Eh, señorita!

1427
01:29:45,467 --> 01:29:46,685
¡Oye, señora!

1428
01:29:48,469 --> 01:29:52,124
Oh, esto es un sueño.
Tiene que ser un sueño.

1429
01:29:53,908 --> 01:29:55,475
¿Esto significa
habrá
una secuela?

1430
01:29:55,605 --> 01:29:58,738
¡Ay dios mío!

1431
01:30:09,312 --> 01:30:10,703
NARRADOR: ¿Podemos presentarle?
nuestro elenco de jugadores.

1432
01:30:11,443 --> 01:30:12,836
Evelyn Keyes.

1433
01:30:15,098 --> 01:30:15,620
Seymour Cassel.

1434
01:30:18,362 --> 01:30:19,841
Laurene Landón.

1435
01:30:22,104 --> 01:30:23,279
Richard Moll.

1436
01:30:25,367 --> 01:30:26,716
Tom Bosley.

1437
01:30:29,196 --> 01:30:30,676
Shawn Donahue.

1438
01:30:31,590 --> 01:30:33,983
David Rasche.

1439
01:30:36,159 --> 01:30:37,681
Lionel Stander.

1440
01:30:40,118 --> 01:30:40,553
Campamento Colleen.

1441
01:30:43,338 --> 01:30:44,861
Bárbara Carrera.

1442
01:30:47,167 --> 01:30:47,515
Bette Davis.

1443
01:30:49,647 --> 01:30:51,735
Llámame "mamá".